谁能帮我翻译郑愁予的《错误》
发布网友
发布时间：2022-04-25 21:17
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-17 14:46
我打江南走过
I went south of the Yangtze River
那等在季节里的容颜如莲花的开落
The face waiting for the season is like the blossom and fall of lotus
东风不来，三月的柳絮不飞
The east wind will not come, the willow catkins will not fly in March
你的心如小小的寂寞的城
Your heart is like a small lonely city
恰若青石的街道向晚
If the streets of bluestone are evening
跫音不响，三月的春帷不揭
The spring curtain in March will not be unveiled
你底心是小小的窗扉紧掩
You have a small window in your heart
我达达的马蹄是美丽的错误
My Horseshoe Sound is a Beautiful Mistake
我不是归人，是个过客……
I'm not a returnee， I'm a passer-by...
扩展资料
写作背景：
1933年出生于山东济南，在北平长大， 抗战期间随母亲转徙内地各处避难，途中由母亲教读古诗词。
郑愁予在1949年与家人迁往台湾，初到时正赶上现代派诗社和诗刊开始创办，成为了现代派诗人中的重要一员。在中兴大学毕业后，在台湾出版第一本诗集《梦土上》，早期诗作多为关怀社会的诗。
《错误》最大的特点是叙事、画面的象征化以及对照手法的结合运用。从第一节开始，在一个叙事的语境中, 季节、容颜、莲花就共同型塑出这些词语的象征意味。
第一节两句，以第一人称“我”写游子走过江南，“那等在季节里的容颜如莲花的开落”，诗中，“容颜”显然借指某个人，至于这个人的性别，在语言文化的规约下很自然会将其认同为“女性”。
前半句中“等”和“季节”赋予了“容颜”以叙事内容和时间限度；后半句是对“容颜如花”这个套板化譬喻的推进和激活，诗人不再甘于用静止的喻体去比附静止的本体，喻体被转化为两种动作状态——开、落。
所以，这个句子就是诗人对一个具有情节性、动作性和时间性的故事的切片和象征。一个通常用叙事的方式予以展开的情景被象征化地表达，于是在想象中补齐了这句诗所涉及故事的三个层面：一个美丽的年轻女子在守候着她的归人（容颜、等待）。
她等了一年复一年，时间在等待中悄然逝去（季节里）；她也曾欣喜期待，以为她的归人即将到来（莲花开），却终于还是寂寞失落，因为她的归人终究没有归来（莲花落）。
从诗歌艺术的角度看，这句诗十四字却包含着如此丰富的内容，它对“容颜”这个中心词的前后修饰，使简单的借代获得了微妙的情景性和独特的心理内涵；它又采用了将叙事情景象征化的方式，使诗歌言简意丰，富于诗性的密度。
热心网友
时间：2022-06-17 14:46
《错误》
Mistake
我打江南走过
I passed through the South of Yangzi
那等在季节里的容颜如莲花的开落
The face waiting at the turn of seasons, like a lotus flower, blooms and wilts
东风不来，三月的柳絮不飞
Without the east wind, the willow catkins in March do not flutter
你的心如小小的寂寞的城
Your heart is like the lonesome little town
恰若青石的街道向晚
Like its streets of cobblestones near nightfall
跫音不响，三月的春帷不揭
When footfalls are silent and the bed curtains of March not unveiled
你底心是小小的窗扉紧掩
Your heart is a little window tightly shut
我达达的马蹄是美丽的错误
My clattering hooves are beautiful mistakes
我不是归人，是个过客……
Like its streets of cobblestones near nightfall
扩展资料
写作背景：
郑愁予自述该诗源自童年的逃难经历，他小学时，抗战就全面爆发开始了，父亲从陆军大学受训后一毕业就被送到湖北抗战前线，调去襄阳张自忠的部队，他则跟随着母亲经历过各种逃难，一路上看到很多伤兵。
1948年12月，他到江南的一个村落，那里唤起了他童年时期逃难的记忆，有关炮车，有关战马的马蹄声，他把这些冒出的经历艺术化，写成了《错误》。这首诗的主角就是以郑愁予母亲为原型的。
文章简介：
《错误》是中国台湾当代诗人郑愁予于1954年写作的一首现代诗。全诗以江南小城为中心意象，写出了战争年月闺中思妇等盼归人的情怀，寓意深刻。
《错误》这首诗，以一连串具有传统意味和江南风情的意象，将豪放旷达的气质和欲语还休的情韵融为一体，营造出和谐、完整的艺术境界。虽然诗中写了思妇和浪子，但与传统的闺怨诗相比，表现出了较强的历史感和时空感。
作者简介：
郑愁予，原名郑文韬，祖籍河北宁河，1933年出生于山东济南，在北平长大，抗战期间随母亲转徙内地各处避难，途中由母亲教读古诗词。
15岁开始创作新诗。郑愁予在1949年与家人迁往台湾，初到时正赶上现代派诗社和诗刊开始创办，成为了现代派诗人中的重要一员。 在中兴大学毕业后，在台湾出版第一本诗集《梦土上》，早期诗作多为关怀社会的诗。
热心网友
时间：2022-06-17 14:47
热心网友
时间：2022-06-17 14:47
后面“柳絮不飞”“春帷不揭”“紧闭的心扉”都可以体现出该女子的思念。
因为我的路过，马蹄发出声响。女子以为是她心爱的人归来，这是美丽的；可“我不是归人，是个过客”，这是一个错误。可这样美丽的错误又给了女子继续等下去的希望。
