性缓小古文原文和翻译注释
发布网友
发布时间：2023-09-08 00:57
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-02 01:17
《性缓》小古文原文和翻译注释如下：
1、原文。
一人性缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，乃曰：“有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐伤君。然而言是耶？不言是耶？”人问何事，曰：“火烧君裳。”其人遽收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然。”
2、翻译。
一个人性缓，冬天跟人围炉而坐，看到别人裳尾被火所烧，于是说：“有一件事，我看到很久了，想说，但怕你性急，不说又怕你损失大，该说好，还是不该说好？”问什么事。
说：“火烧了你的衣裳。”于是收拾衣服灭了火，非常生气：“你看到那么久了，怎么不早说？”那人说：“我说你性急，果然这样。”
3、注释。
裳尾：旧时人所穿衣衫的下摆。古代称下衣为裳。为：被。欲：想要。恐：担心。伤：损失。遂：于是。道：说。然则：那么。
《性缓》出处、出处简介及寓意：
1、出处及出处简介。
（1）出处。
《明清笑话集》
（2）出处简介。
《明清笑话集》，周作人校注，止庵整理，中华书局2009年1月版。《明清笑话集》是周作人编选的明清笑话集。原意是当作俗文学及民俗资料的一种，使笑话在文艺学及民俗学上恢复一点地位。
本书主要是从以下几种有编者署名的笑话书中取出，一为明冯梦龙《笑府》，二为《笑倒》《山中一夕话》本，三为《笑得好》《传家宝》一二集本。
2、寓意。
这篇小古文讽刺了那些生活中不知轻重缓急，固守教条、不知变通、呆板守旧的愚顽之人。讽刺了死守教条、不善变通、呆板守旧的愚顽之人。礼貌虽好，然而不分场合一律通用，就是坏事情；做人是对，然而不分轻重帮助，就是坏事情。
