翻译《颜回攫其甑》全文

发布网友发布时间：2022-04-25 22:45

共1个回答

热心网友时间：2022-06-18 08:24

（本文选自《吕氏春秋·审分览·任数》）【原文】孔子穷乎陈蔡之间，藜羹不斟，七日不尝粒。昼寝，颜回索米，得而爨之，几熟。孔子望见颜回攫其甑中而食之。选间，食熟，谒孔子而进食，孔子佯装为不见之。孔子起曰：“今者梦见先君，食洁而后馈。”颜回对曰：“不可，向者煤炱入甑中，弃食不祥，回攫而饭之。”孔子叹曰：“所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃。弟子记之，知人固不易矣。”故知非难也，孔子之所以知人难也。【翻译】孔子在陈国和蔡国之间的地方（缺粮）受困，饭菜全无，七天没吃上米饭了。白天睡在那，颜回取讨米，讨回来后煮饭，快要熟了。孔子看见颜回用手抓锅里的饭吃。一会，饭熟了，颜回请孔子吃饭，孔子假装没看见（颜回抓饭吃的事情）。孔子起来的时候说：“刚刚梦见我的先人，我自己先吃干净的饭然后才给他们吃。”颜回回答道：“不是那样的，刚刚碳灰飘进了锅里（弄脏了米饭），丢掉又不好，就抓来吃了。”孔子叹息道：“（按说）应该相信看见的，但是并不一定可信；应该相信自己的心，自己的心也不可以相信。你们记住，要了解一个人不容易啊。”所以要了解*很难啊，孔子认为要了解一个人更难啊。【注释】陈，蔡：春秋时的陈国，蔡国藜：野草，这里指野菜羹：汤斟：舀取爨：烧火做饭攫：用手抓取甑：古代蒸食的炊具选间：片刻,一会儿馈：向人送食物煤炱：烟尘谒：拜见佯：假装恃:依仗饭:吃先君:死去的父亲 ====================================================================== 希望对你有帮助！