求日语大神帮忙翻译!~
发布网友
发布时间：2023-08-29 20:21
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-30 11:33
而且句尾是普通态，不礼貌。
第二句有语法奇怪的地方，也不能算错。改成：将来是非日本ヘあなたに会いに行来ますよ。
待ってくれてよろしいですか。これからまだあなたを応援しています。的话勉强凑合。
第三句，前面礼貌形式，后面来个简体。。。哎
いつか会いに行きますから、待っててください。ずっと応援していますから。语法就没
问题了。
还是选我改的第二句吧，看起来礼貌点。。
要我写的话我就写：将来必ず日本ヘあなたに会いに行来ますから、あの日を楽しみにし
ていただけないでしょうか。これからまだあなたを応援していきます。
将来我一定回来日本看你的，请你期待着那一天好吗？以后我会继续支持你。
强烈推荐采纳我这句。
待っててください不推荐使用。。
原因1：汉语的“我会来看你的，等我哟”的“等”不仅是等待的意思，是期待。硬要说的话，
也是“不走开，你来吧”的含义。感觉就是“等”的引申义。日语就没有这个含义。
原因2：日语里面，要求一个不认识的人等你要用收受动词的礼貌形式，可以的话要用
敬语。（这一点楼上的人都疏忽了）。待っててください不是让别人等一下，而是要别
人等一段时间，常用语认识的人之间，所以不推荐使用。
东车日语为您服务，望采纳。追问谢谢~ 如果开头第一句话说“XXさん，こんにちは”怎么样？还有“能成为你的粉丝真的是太好了，非常幸福”能用“贵方のファンになれて、本当に良かったです，とても幸福です。”这样翻译吗？
追答XXさん，こんにちは。贵方のファンになって、良かったと思っています。もし、本人
に会えるのはなんよりの幸せなことではないかと考えて、日本へあなたに会いたいと
いう気持ちはふと出てきました。今决めましたよ。将来必ず日本ヘあなたに会いに行
来ますから、あの日を楽しみにしていただけないでしょうか。これからまだあなたを
応援していきます。顽张りますよ。
XX，你好。成为了你的粉丝真好。我在想，能见到你本人难道不是一件很幸福的事吗，
于是我有了来日本见你的想法。现在我决定了，以后一定会来日本见你的，请你期待着
那一天吧。今后，我会继续支持你。加油哦。
再献上你的20分给我吧。。
热心网友
时间：2023-08-30 11:33
这三句均有一些奇怪的地方
考虑下这三句分别得口气， 更改一下
待ってろよ！いつか绝対に会いに行く。ずっと君のことを応援するぜ
私はいつか必ず日本に行って、君を会いに行くよ。待ってて！私はずっとあなたを応援するよ。
いつかきっと会いに行きますから、待っててください。ずっと応援します。
可能这样会跟好一点
第一句感觉有点象对自己的朋友或女朋友（男用）
第二句 对朋友 女对女的感觉， 如果和明星是好朋友 ， 这句是推荐的
第三局就是敬语了
第二和第三都推荐 ，不过第二真的是对朋友的，有那么一点点对明星不合适，第三局很敬语，可能有一点点缺乏亲近感
个人认为 把第二句在稍微修改下
私はいつか必ず日本に行って、あなたを会いに行きます。待っててください！ずっと応援しています！
可能最好
希望能帮到你
热心网友
时间：2023-08-30 11:33
等着我，我的未来会去日本，以满足你。我会一直支持你。
热心网友
时间：2023-08-30 11:34
いつでも、いつまでも、あなたのことを応援しています。
热心网友
时间：2023-08-30 11:35
第二种比较陈述的口气 有点考试的感觉 个人感觉不是很好 比较生硬
第三种用到了敬语 恰恰是表达出那种 小女孩 对 帅哥大明星的那种 憧憬 向往 如果楼主是女生的话 第三种是不二的选择
希望楼主采纳 谢谢
