“倒霉的事接踵而至”用日语怎么说?

发布网友发布时间：2023-08-19 12:01

共5个回答

热心网友时间：2024-11-26 06:26

いやなことは次から次へ,（倒霉的事情一件接着一件）
日语中没有准确的“接踵而至”的说法，这句的用法是比较普遍的，口语化一些。

常用日语口语：
こんばんは.
ko n ba n wa
晚上好

おはようございます.
o ha yo u go za i ma su
早上好

お休(やす)みなさい.
o ya su mi na sai
晚安

ごめんなさい.
go me n na sa i
对不起

热心网友时间：2024-11-26 06:26

“倒霉的事”可以译成【不运】・【悪运】・【灾い】【不幸】等
“接踵而至”可译为【~は次々と続く】

译成【悪运は次々と続く】就ok了
楼上的回答也ok
记得要换回繁体啊......

热心网友时间：2024-11-26 06:27

いやなことは次から次へ,（倒霉的事情一件接着一件）
日语中没有准确的“接踵而至”的说法，这句的用法是比较普遍的，口语化一些。
楼上的说法比较正式，但是说起来比较拗口

热心网友时间：2024-11-26 06:27

不幸なことは绝え间なく出てくる。

热心网友时间：2024-11-26 06:28

不运のことは次から次へとやってくる