中译英:上海的优势在于科技实力,谓语应该翻译成哪个动词?

发布网友发布时间：2022-04-25 14:43

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 16:03

该句翻译成英语后，谓语应该放在“在于”这个动词上。

此句可以大致翻译成：

The advantage of Shanghai lies/consists in its technological strength.

热心网友时间：2023-10-09 16:04

上海的优势在于科技实力

Shanghai's advantage lies in its scientific and technological strength

谓语应该放在“在于”这个动词上。

重点词汇

上海 Shanghai

在于 lie in ; rest with

实力 actual strength ; strength

举例：

上海的优势在于科技实力，因为高科技产品的出口应该成为上海外贸出口增长的“排头兵”。

The advantage of Shanghai lies in its scientific and technological strength, so the export of high-tech procts should play a leading role in foreign trade and export.

热心网友时间：2023-10-09 16:04

本句主语为（上海的）优势，后面优势只说了一个“科技实力”，说明是单数，所以谓语动词应该为动词的单数形式，全句可翻译为：
Shanghai's advantage lies in its technological strength.
其中lies为谓语动词。

望采纳！

热心网友时间：2023-10-09 16:05

上海的优势在于科技实力。
谓语应该是：在于。
翻译：
Shanghai’s advantage lies on its science and technology power.

热心网友时间：2023-10-09 16:06

中译英：上海的优势在于科技实力，谓语应该翻译成动词lie in