つもりだ前面如果是名词或形容词该如何翻译?

发布网友发布时间：2023-08-11 12:41

共2个回答

热心网友时间：2023-08-22 23:14

つもりです　前接动词的连体形，表示“打算做某事”外，还有接名词+の或用言连体形的用法，这表示违反事实的主观想法，自我感觉。如：彼女は何でも知っているつもりだが、実は何も知らない。（她自以为什么都懂，其实并不懂）/ 軽い冗谈のつもりだったのに、彼女はそれを本気にして怒り出した。（本以为开了个小玩笑，她却把这当真了大光其火。）/ あの人は自分で有能なつもりだが、周囲の彼に対する评価は低い。（那个人自以为很有才，但周围对其的评价却不高）
另还有接动词过去式，表示讲话人明知事实不是如此，但当作如此或假象成这样来看待的用法。如：旅行したつもりで、お金を贮金することにした。（当做去旅游了，决定把钱存起来）/ 自分の家に帰ったつもりで、のんびりお休みください。（当做回到自己的家一样，随意地休息吧。）
一般可以根据接法或整个句子意思来判断是什么用法。追问つもり前面是名词或形容词是"自以为"的意思吗？和动词过去式加つもり意思一样吗

追答应该这样说，动词过去式加つもりです，表示的是一种假设，即讲话人明知事实不是如此，但当作如此或假象成这样来看待的用法。
而体言+の或用言连体形つもりです、也包括接过去助动词“た”的连体形的，所以动词过去式+つもりです，也可包括表示违反事实的主观想法，自我感觉的用法之中。
如：よく考えて书いたつもりですが、间违ったところがあるでしょう。（这句就属于本用法，不属于前一种。意为“我觉得认真考虑后写的，但错误大概还有吧。”）/ 下句也是这种用法：君はちゃんと说明したつもりかもしれないが、相手は闻いていないと言っているよ（你自己以为已讲清楚了，可对方说还没听你讲过呢。）
所以一般可以根据接法或整个句子意思来判断是什么用法。

热心网友时间：2023-08-22 23:14

つもりだ：打算

*そんな积もりではない／不是那种打算.
* 彼はどういう积もりなのかさっぱり分からない／全然不知他是什么意图.
* 君はどんな积もりでそう言ったのか／你那么说是什么用意?

つもり也有“就当作”的意思
*死んだ积もりで働く／拼命干活.