为什么会有这么多词汇来自日本呢?
发布网友
发布时间：2023-08-23 08:47
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-22 21:31
在我们平时用的汉语中，也存在这日货，现代我们使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70%是从日本输入的，例如黄金周上班族，追星族，卡啦OK等等。都是来自于日本。汉语不是我们老祖宗造的字吗？为什么会有这么多词汇来自日本呢？
在这些日本外来语中，其实有好多是日本人翻译西方文字献得来的词汇，比如说留学这个词，指的是去外国学习的意思，但是如果你仔细分析一下，你会发现，这个词汉语的常规解释是有出入的。在汉语中，方位没有发生变动的才叫留。
而留学要是按照汉语的传统来说，应该叫游学，这留学是日本词汇，在唐朝的时候，日本人派了很多使节来中国，这些使节到了中国后，被繁盛的唐朝文化所吸引。所以这些使节就留下来学习。这就是留学。
此外还有借助日本发音得来的词汇，比如卡啦OK，她原本是日语，和英语两个词的组合，这么多的日本词汇，是怎么传到中国呢，其实古代的日本是没有文字的，最早的、出现在日本的文字就是方块字，日本开始进行，明治维新在学习欧洲近代文明的过程中翻译了大量的西方著作。
热心网友
时间：2024-11-22 21:31
