what does your uncle work？where does your uncle work？这两个uncle为什么不加‘s不都翻译成叔叔的吗

发布网友发布时间：2023-08-07 09:03

共5个回答

热心网友时间：2023-10-04 21:54

您提供的句子不对，应改为：

“What is your uncle's work?”
"你叔叔的工作是什么？"
“Where does your uncle work?”
"你的叔叔在哪里工作？"

第一个要用所有格，因为是“你叔叔的”工作；
而第二个不用，就是“在哪里工作”，没有所属关系。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

热心网友时间：2023-10-04 21:54

Uncle's 更加偏向中国式的表达，这是更具习惯来说的，——+'s 没有人说你错。
那么加’S 这类，我们有种叫做名词性修饰，比方说，
china economy，中国经济
house ceiling，天花板等等，都是同理。

热心网友时间：2023-10-04 21:55

第一句：如果你要加加 's 的话，句子就应该是“what is your uncle’s work？”“你叔叔的工作是什么”这种情况下，work就理解为名词。但是它原本的句子中，work是用作动词的，“从事于…”。你注意看它句子里面有个助动词does，把它翻译为“你叔叔是做什么的” 可能就便于你理解了。

第二句和第一句是同样的道理。

热心网友时间：2023-10-04 21:55

这只是人家的语言习惯而已，就像father,mother.
也翻译成爸爸，妈妈，但是不用加s啊

热心网友时间：2023-10-04 21:56

你的叔叔