晋书.列传第二十七.马隆的翻译

发布网友发布时间：2023-08-08 15:13

共1个回答

热心网友时间：2023-09-24 11:06

马隆，字孝兴，是东平平陆人。年轻时智勇双全，喜欢建立建立自己的名气与节操。魏国的兖州刺史令狐愚犯罪被杀，整个兖州没有敢为他收尸的人。马隆凭借武官的身份假称是令狐愚的门客，用自己的钱财将令狐愚装殡下葬，并且服孝三年，在令狐愚的坟地种上松柏，葬礼完备才回家，全兖州把这件事传为美谈。让他暂时代理武猛从事。泰始年间，朝廷将要进行伐吴的战役，下诏说：“吴国没有平定，应该得到勇猛之士来充实武力。虽然原先有举荐的办法，但是未必足够网罗完天下的特殊人才。令普遍地在天下各州郡宣传，有强壮、勇武、优异、才能突出的人，都可以上报姓名给朝廷，将会简拔他们中优秀的，加以提拔任用。如果真有这样的人，不会*录取的名额。”于是兖州举荐马隆才干可以胜任良将。过了段时间，提拔他做司马督。
起初凉州刺史杨欣跟羌族、戎族失和，马隆上奏称杨欣必然失败。不久杨欣被异族叛民杀死，中原失去了跟河西的联系，晋武帝时常表露对西部边境的忧虑，在朝堂上叹息道：“谁能为我讨伐平定这乱贼来沟通凉州？”朝堂上没有应对的人。马隆进朝上奏道：“陛下如果能任用我，我能够平定这些作乱的异族。”晋武帝说：“（你）一定能消灭逆贼的话，怎么就不能任用，只不过顾虑你的平定方略如何罢了。”马隆说：“陛下如果能任用我，应当听凭我自己作为。”晋武帝问：“怎么做？”马隆说：“我请求招募三千个勇士，不要问他们的来历，率领他们敲鼓西进，禀承陛下的威德，异贼又怎么不能够被消灭呢？”晋武帝答应了他，于是任命马隆为武威太守。公卿佥说：“朝廷的正规军已经很多了，州郡兵也很多，应该用他们去打仗，不应该粗暴地设置赏额招募士兵来混乱国家的常规典治。马隆这个小将领的狂妄说法，不可以采用。”晋武帝不采纳他的建议。马隆招募的*条件是腰力能够拉动三十六钧的弩、四钧的弓，立下标准的工具来测试选拔。从早上到中午，选到了三千五百人，马隆说：“足够了。”接着他奏请亲自到武器仓库选择武器。武器库的长官跟马隆（为这）怒气相争，御史中丞上奏*马隆。马隆说：“我应该死在战场上来报答自己受到的特殊待遇。”晋武帝答应了，又下令给他三年的军队辎重。马隆于是（率领他招募的人）向西渡过温水。胡虏树机能等人数以万计，有些贼众凭借天险来遏止马隆的前进，有些则设置埋伏来截断马隆的退路。马隆按照八阵图来制作偏箱车，地方宽广了就把车作为鹿角来构建营地，道路狭窄了就造木屋放在车上，一边战斗，一边前进，弓箭射到的人，全都应弦倒地。他时不时想出奇谋，超出敌人的意料。有时在道路两边放置磁石，叛贼穿着铁铠甲，就不能前行，马隆的部下士卒都穿着犀牛皮做的铠甲，没有阻碍，叛贼都认为是神仙所为。转战上千里，杀死杀伤敌人上千。自从马隆西去，音讯断绝，朝廷为他们而发愁，有人说他们已经被消灭了。后来马隆的使者连夜赶到，晋武欢喜得拍手而笑。到了朝堂上，召集群臣说：“如果听从你们的建议，就会失去秦、凉之地。”于是下诏道：“马隆凭借偏师弱旅，奋勇不顾艰难险阻，冒着危险有所作为。加封他假节、宣威将军，加授刺史的仪仗。”马隆到达武威，胡虏的首领猝跋韩、且万能等人率领上万的部落归降，前前后后，杀死和降伏的人数以万计。马隆又带领亲善中原的戎族首领没骨能等人与树机能大战，杀了树机能，凉州于是平定了。朝廷商议给马隆的将士奖赏，有关部门上奏说马隆的将士都先前已经授了显要的爵位，不应该改变奖励，卫将军杨珧反驳道：“先前精选招募的将士，稍有授予爵位的，这是作为诱导（其他人奋战的）例子。现在马隆的军队独自打败敌人，西方的疆土得到安全，不应该用以前的奖励来搪塞这后来的功劳，应该都加以奖赏，来表明朝廷的信义。”于是听从杨珧的提议，给马隆的将士赐爵、增加品秩各有差别。
太康初年，朝廷因为西平荒废、毁坏，适宜的时候应该恢复，任命马隆为平虏将军、西平太守，率领他部下的精兵，又增加了一支牙门军，屯兵据守西平。当时南边的胡虏成奚时常侵犯边界，马隆到了后，领军征讨。成奚占据险地距守，马隆命令士卒都背负农具，做出屯田的样子，成奚以为马隆没有了要征讨的意思，管理部众稍有松懈。马隆乘着他们没有防备，进军击败了他们。直到马隆执掌西平的政务完结，成奚不敢再入侵。太熙初年，朝廷封马隆为奉高县侯，加授东羌校尉。马隆积累了十多年的威信震住了陇右之地。

参考资料：晋书列传第二十七