{求助}一个英语翻译的问题

发布网友发布时间：2023-08-09 02:13

共2个回答

热心网友时间：2023-09-30 11:23

亚塞的咒语：
我与我的剑合为一体
钢铁赐予我肉体, 烈火给予我鲜血
我已经打造了千万把利刃
不知道死
也无所谓生
伴随着痛苦创造着一件又一件兵刃
然而,那些人永远不能得到真正的宝物,
所以,请如我祷告一般,赐予我无限的利剑
Yet,those hands will never hold anything.
So as I pray,unlimited blade works! ”
BY ARCHER

“I am the bone of my sword.
Steel is my body,and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
无所谓得, 也不在乎生
Unaware of loss.
Nor aware of gain.
Withstood pain to create weapons.
等待那个人的降临
我无悔,只因这是唯一的道路
我的人生就是 "追逐利刃"
My whole life was ‘Unlimited Blade Works’!”

这里的Unlimited blade works, 两次翻译的不同, 但是我想表达的是, 他是一个为着梦想很执着的人, 他执着的追逐,寻找剑!!

不过. 还是根据剧情具体理解比较好

热心网友时间：2023-09-30 11:24

亚塞的咒语：
我是我宝剑的骨架，
钢铁是我的身体，火是我的血液
千刀万刃创造了我
既不知道生
也不知道死
忍痛创造武器
虽然手中不持一物
只要我祈祷，无尽的刀刃启动
亚塞字

我是我宝剑的骨架，
钢铁是我的身体，火是我的血液
千刀万刃创造了我
既不在乎失
也不在乎得
忍痛创造武器
等待别人的到来
我不后悔，这是我唯一的路
我的一生就是“无尽的刀刃开动”