蒹葭译文

发布网友发布时间：2023-08-26 15:24

共2个回答

热心网友时间：2024-10-08 07:37

原：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。
译：芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
原：溯游从之，宛在水*。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
译：逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。
原：溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
译：逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
原：所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译：所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

热心网友时间：2024-10-08 07:37

【译文】

　　芦苇茂密水边长，

　　深秋白露结成霜。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那一方。

　　逆流而上去追寻，

　　道路崎岖又漫长。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在水*。

　　芦苇茂盛水边长，

　　太阳初升露未干。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那岸边。

　　逆流而上去追寻，

　　道路险峻难攀登。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在沙洲间。

　　芦苇茂密水边长，

　　太阳初升露珠滴。

　　我心思念的那人，

　　就在河水岸边立。

　　逆流而上去追寻，

　　道路弯曲难走通。

　　顺流而下去追寻，

　　仿佛就在沙洲边。