异文化的使者外来词怎么样

发布网友发布时间：2022-04-25 15:52

共1个回答

热心网友时间：2023-10-14 20:58

本书原名《异文化的使者——外来词》，初版于1991年。季羡林为作者作序时称其“不怕坐冷板凳”。这本则是第一版的增订，篇幅增加了三分之一，而且修正了过去的错误，所以以《外来词——异文化的使者》加以区分。史先生自称“填补了小小的空白”。这当然是自谦，其实对汉语外来词的专项研究不过是近二十年来的事情。这方面的专著可谓凤毛麟角，过去只从一些论文和著作中偶有涉及。但是我认为，外来词是文化交融的重要现象。词汇变迁中暗含了文化的融合。通过本书，我们看到了强势一时的俄语外来词迅速没落，看到了满语词汇逐渐成为东北方言，也明白了“支那”的源流。本书对古代外来词的考证极为出彩，作者也不是简单的记述，而是结合了历史的演进逐步讲述。就算不善当时历史的读者也可以了解词汇的变迁。对近代词汇的考证则收录广泛，近代语言变迁极快。“赛因斯”这样的词汇都是昙花一现，许多早已作废的译法都被收入书中，可谓“存案”。对于时下外来词的考证则很让人遗憾了。作者对许多时下的新词不甚了解。比如将万维网解释为服务器是明显的错误；将黑客与骇客简单混同是对这两个词汇不甚了解；用“网络寻呼机”解释QQ，显然是落后了（以成书年份看也是如此）；而对朋克的解释则有明显的主观色彩；把披头士简单的联系到“甲壳虫”显然是缺乏考证。所以本书的最后一章（第六章）实在为本书减色不少，可惜啊！我说外来词研究需要后来人，一方面就是说需要后来人填补老学者对新词不甚了解的遗憾。更是觉得对外来词的研究实在是亟待继续深入，比如赫连勃勃的“夏”与夏商周的“夏”究竟联系几何，汉语中有多少词汇的匈奴语的音译等等。对汉语外来词的研究一直是我的兴趣，但是这不是我的谋生手段。希望我们这些有着同样爱好的后生，能成为后来人，或能稍尽绵力。