物流方面的专业术语用日语怎么讲？
发布网友
发布时间：2022-04-19 12:40
共3个回答
热心网友
时间：2023-07-02 09:10
中国的“物流”一词是从日文资料引进来的外来词，源于日文资料中对"Logistics"一词的翻译“物の流”。
中国的物流术语标准将物流定义为：物流是物品从供应地向接收地的实体流动过程中，根据实际需要，将运输、储存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送、信息处理等功能有机结合起来实现用户要求的过程。
物流関系の専门用语についてご绍介させていただきます­
コンテナ container 集装箱­
ドライコンテナ dry container 干货箱­
リッファコンテナ reefer container 冷藏箱­
オーポントップ open top container 开顶箱­
フラットコンテナ flat rack container 框架箱­
タンクコンテナ tanker container 油罐箱­
オープンサイドコンテナ open side container 侧开箱­
ハイキュープ コンテナ high-cube container 高箱­
コンテナ船 container ship 集装箱船­
在来船 bulk carrier ship 散杂货船­
タンカー tanker ship 油轮­
燃料油付加费 （BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费­
外货差损调整料 （CAF) currency adjustment factor 货币贬值调节费­
紧急燃料油付加费（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费­
船荷证券（B/L) bill of lading 提单­
オーシャン B/L ocean bill of lading 海洋提单­
ハォースB/L house bill of lading 联运提单­
スルーB/L through bill of lading 联运提单­
コンテナヤード container yard 集装箱堆场­
CHC container handling charge 集装箱操作费­
仓库受け渡し ex go-down warehouse 仓库交货­
工场车上渡し ex work(fca) 工厂交货­
バン诘め vaning 装箱­
デバン(バン出し） devaning 拆箱­
扬げ地 discharging port 目的地­
送り状 invoice *­
ETA estimated time of arrival 预计到达时间­
ETD estimated time of departure 预计离港时间­
FCL full container load 整箱货­
オープントップコンテナ open top container 开顶箱­
元本（もとほん） original 正本­
海上哔U ocean freiget 海运费­
开梱 unpacking 开箱­
カートン carton box 纸箱­
木箱（きはこ） wooden case 箱­
风袋込み重量 gross weight 毛重­
クレート wooden crate 板条箱­
原产地证明 certificate of origin 产地证明书­
决済 settlement of account 决算­
経由 via,through 联运,经由­
航海（数） voyage 航海,航行.航次­
コンテナロードプラン container load plan 集装箱装箱单­
コレクト collect 到付­
コピー copy 副本,复印­
コンテナ积み stuffing (loading) 装箱­
コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨­
LCL less than container load 拼箱货­
サイン signature 署名.签字­
シッピング マーク shipping mark 唛头­
CY ヤード CY yard 港区，集装箱堆场­
CFS cfs 散货仓库，货运站­
出航 sailing,departure 开航­
信用状 L/C(letter of credit) 信用证­
船舶代理店 shipping agent 船代­
パレット pallet 托盘­
バッグ bag 袋­
フォワーダー forwarder 货代­
船积地 loading port 发货地­
复合一贯输送 multimodal transportation 联运­
プリペイド prepaid 预付­
船积み书类 shipping documents 装船文件，资料­
フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱­
复合一贯输送船荷证券 combined transport bill of lading 联合运输提单­
保证状 L/C,letter of guaranty 保函­
保険 insurance policy 保险­
マニフェスト（积荷目録） manifest 仓单，载货清单­
メトリック トン M/T 估计­
元地回収 surrendering 原地回收­
ヤード通过料 稳关费­
输出申告书 export declaration 出口货物报关单­
输入申告书 import declaration 进口申报单­
输出报告书 export report 核销单­
容积み measurement 体积­
立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺­
冷冻コンテナ reefer container 冷装柜­
ベール bale 包­
総扬げ 仓库前交货­
直取り alongside 船边交货­
遅延料 demurrage 冲关费，冲港费­
有料桥通行料 toll 过桥费­
通関料 clearance fee 报关费­
积み替え transhipment 转船­
积戻し return cargo 出口退货­
通関书类 报关文件
通関代输入 clerancefee 清关费­
电信送金 telegraphic transfer 电汇­
伝票 slip 单据­
TLXリリース telex release 电放­
手数料 commission 佣金­
ドレー料金 drayage 集卡费­
トラック truck 卡车­
ドレー doray 集卡­
到着 arrival,arrived 抵达­
ドライコンテナ dry container 普通柜­
ドラム fibre/steel drum 铁桶­
荷主（にぬし） shipper 发货人­
荷受人（にうけにん） consignee 收货人­
荷役料（コンテナ积み料） handling charge 提箱费­
荷渡 提货单­
在日常生活中,有很多包装箱体上有小心轻放啊之类的指示语,今天给大家推荐一些日语关于指示语的表示方法
取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放­
ガラス注意（がらすちゅうい） 小心玻璃­
割れ物注意（われものちゅうい） 易碎物品­
*注意（ふはいちゅうい） 小心腐烂­
液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物­
湿気厳禁（しっきげんきん） 切勿受潮­
冷気注意(れいきちゅうい） 防寒­
热気注意（ねっきちゅうい） 防热­
火気厳禁（かきげんきん） 防火­
上方（じょうほう） 向上­
下方（かほう） 向下­
天地无用（てんちむよう） 请勿倒置­
手钓り无用（てづりむよう） 勿用手钩­
放り投げ无用（ほうりなげむよう） 切勿投掷­
垂直方向に（すいちょくほうこうに） 垂直方向做­
倾け禁止（かたむけきんし） 禁止倾斜­
落下注意（らっかちゅうい） 切勿坠落­
平らに置くな（たいらにおくな） 切勿平放­
加圧禁止（かあつきんし） 切勿挤压­
甲板积み（かんぱんづみ） 甲板装运­
船蔵积み（ふなぐらづみ） 船舱装运­
下积み厳禁（したづみげんきん） 怕压­
暗室开梱（あんしつかいこん） 暗室开启­
热心网友
时间：2023-07-02 09:11
荷受人 收货人
荷送人 发货人
扬げ地 卸货地
FEEDER船 小型集装箱船
ディテンションチャージ 滞柜费
商検局 商检局
検験検疫局 检验检疫局
税関 海关
税金 关税
増値税 *
前払い 预付款
免税 免税
申告 申报
原产地证明书 原产地证明
船积情报 装船信息
到着 到达
港 港口/码头
プラント设备 成套设备
カタログ、商品目录 产品介绍
纳期 交货期
オファー 报价
船积 装船
引合书 询价书
インボイス *
オファーシート 报价单
开捆検査 开箱检查
立会い 见证
ケース 箱
サーベーヤ 检查员，鉴定员
损伤 损伤
仕向地 发往地
シッパ- 装货人，承办人
荷受人（にうけにん） 收获人
诘め合わせる 装有
割増保険料 额外保险
オールリスクをかける（付保する） 投保综合险
运赁（うんちん） 运费
徴収（ちょうしゅう） 征收
B/L 提单
I/L 进口许可证
港に抑留される（よくりゅう） 扣留在码头
コンテナ 集装箱
ドライコンテナ 干货箱
リッファコンテナ 冷藏箱
お－ポントップ 开顶箱
タンクコンテナ 油罐箱
フラットコンテナ 框架箱
オーポンサイドコンテナ 侧开箱
ハイキューブコンテナ 高箱
コンテナシップ 集装箱船
タンカー 油轮
在来船 散杂货船
港建设费 港建设费
保证状 保函
マニフェスト（积荷目录） 仓单、载货清单
元地回収 原地回收
ヤード通过料 稳关费
燃料油付加费（BAF） 燃油附加费
外货差损调整料（CAF） 货币贬值调节费
紧急燃料油付加费（EBS) 紧急燃油附加费
船荷证券（B／L） 提单
オーシャンB/L 海洋提单
スルーB/L 联运提单
ホォースB/L 联运提单
コンテナヤード 集装箱堆场
CHC 集装箱操作费
仓库受渡 仓库交货
工场车上渡し 工厂交货
バン诘 装箱
デバン（バン出し） 拆箱
扬げ地 目的地
送り状 *
ETA 预计到港时间
ETD 预计离港时间
FCL 整箱货
正本 正本
海上运赁 海运费
开捆 开箱
カートン 纸箱
木箱 箱
风袋込み重量 毛重
クレート 板条箱
原产地证明 产地证明书
决裁 决算
経由 联运、经由
航海 航海、航行、航次
コンテナロードプラン 集装箱装箱单
コレクト 到付
コピー 副本
コンテナ积み 装箱
コンテナ出し 拆箱、分拨
LCL 拼箱货
サイン 署名、签字
シッピング マーク 唛头
CY ヤード 港区、集装箱堆场
CFS 散货仓库、货运站
出航 开航
船舶代理店 船代
パレット 托盘
バッグ 袋
船积地 发货地
复合一贯输送 联运
プリペイド 预付
船积书类 装船文件、资料
复合一贯输送船荷证券 联合运输提单
强制横持ち料 疏港费
输出申告书 出口货物报关单
输入申告书 进口申报单
输出报告书 核销单
容积 体积
立方メートル 立方米
ベール 包
総扬げ 仓库前交货
直取り 船边交货
遅延料 冲关费
积替え 转船
积戻し 出口退货
有料桥通行料 过桥费
通関料 报关费
通関书类 报关文件、资料
通関代输入 清关费
电信送金 电汇
伝票 单据
TLXリリース 电放
手数料 佣金
ドレ-料金 集卡费
トラック 卡车
ドレ- 集卡
到着 抵达
ドラム 铁桶
荷主 发货人
荷受人 收货人
荷役料 提箱费
LMSシステム LMS系统
物流业者 LP物流商
PCストア PC store
SPS SPS
ヤード yard
アンドン 安东
安全 安全
安全时间 安全时间
运搬のムダ 搬运浪费
荷姿マスタ 包装数据
必要数计算 必要数计算
便名 便名
便数 便数
补给部品 补给部品
ムラ 不均
不良品、手直しのムダ 不良品、手修浪费
部品手配 部品采购
アオリ 侧挡板（飞翼车）
フォークリフト 叉车
ヘッド 车头
车种 车种
コスト 成本
持ち込み 持入、供应商自己送到中继地或GTMC
出発 出发
サイドローディング 单侧装卸
到着 到达
スロープ 登车桥
手待ちのムダ 等待的浪费
スケータ 底横杆
スケール 地磅
电源ボックス 电源盒
ストラドルキャリヤー 吊车
トップリフター 吊机(集装箱)
アンケート提出 调查表发行
オーダー 订单
オーダー回数 订单回数
定量不定时运搬 定量不定时搬运
定时不定量运搬 定时不定量搬运
定位置停止方式 定位置停止方式
动作のムダ 动作浪费
対策 对策
照合 对照
多回运搬 多回搬运
多能工化 多能工化
発行実绩确认表 发行实绩确认表
ポカヨケ 防呆措施
ウィング 飞翼
（ガル）ウイングトラック 飞翼车
割り当て 分担
仕切りかんばん 分割看板
分离 分离（卡车）
リーン 丰田物流的主旨
シール 封条
サブルート 辅助路线
シンプル 改善以及管理
素地 根基、基础
工程内かんばん 工程内看板
工数 工数
デッキサイド 工作台
供给 供货
仕入先 供应商
构内物流 构内物流
离れ小岛 孤岛化（生产方式）
トレーラ 挂车
书留邮便 挂号信
ポスト 管理棚
号口部品 号口部品
スリム 号口运用（标准化）
后补充生产 后补充生产
后工程引取 后工程提取
ローラー 滑轨
环境 环境
乗り継ぎ运搬 换乘搬运（中转搬运方式）
段取り替え时间 换模时间
复路 回程
混载 混载
フォークラック 货架
棚 货架
荷量 货量
荷量计算 货量计算
积载率 积载率
积みつけ表 积载图
基本ダイヤ 基本时刻表
ベース 基础
ミルクラン 集货
集荷 集货
ミルクラン 集货便（宅集便）
コンテナ 集装箱
トップリフター 集装箱吊机
モジュール 集装箱专用箱
计画 计划
记录 记录
加工のムダ 加工浪费
仮置き 假定、暂时安排
ピック 检货
冈持ち 检收箱
受入场 接收场
タクト 节拍
トラックヤード 卡车待机场
トレーラーカード 卡车卡
引取カード 卡车引取卡
开捆 开捆
かんばん 看板
かんばんサイクル 看板周期
见える化 可视化
サイクリック 可循环的、周期性的
スペース短缩 空间缩减
エアーコック 空气栓（飞翼车）
空箱 空箱
空箱纷失 空箱丢失
捆包 捆包
ムダ 浪费
レーン 链(例如：p-lane)
チェーン 链、连锁
デメリット 劣势
近郊 临近地
临时かんばん 临时看板
ルート 路线
ルートグルーピング 路线分组
日当たりだいや 每日时刻表
ムリ 勉强
カプラー 磨盘（飞翼车）
纳受领书 纳受领书
品质问题 品质问题
平准化 平准化
ホイスト 起重机、吊车
シャンティング 牵引
シャント 牵引
牵引车 牵引车
エレカ 牵引车
切替 切替
チルト 倾斜角度
立寄る回数 取货次数
往路 去程
往复 去回程
确认 确认
日调 日调品
削除 删除
设変 设变(ECI)
生产管理部 生产管理部
ALC 生产指示系统
パイロット 生准人员
省人化 省人化
タイムライン 时间线
试作 试作
受取地 收货地
受入 受入
ターミナル 受入
シャンティング 甩尾运用、换车头操作
ドライバー 司机
所番地 所番地
キャッチ 锁扣（飞翼车）
特车 特车便
ヒアリング 听取意见, 听讼
立ち上げ 投产
パレット 托盘
スキッドラベル 托盘标签
ヘッド 拖头
外注部品纳入かんばん 外注部品纳入看板
挽回 挽回
マスタメンテ 维护数据
物流 物流
ラインオフ 下线
先入先出 先进先出
先行 先行
现调 现调
イレクターパイプ 线棒组合物流器材
効率 效率
デバン 卸货
アンロード 卸货
荷卸 卸货
荷卸方法 卸货方法
信号かんばん 信号看板
行动 行动
走行距离 行走距离
走行时间 行走时间
休憩时间 休息时间
选出 选定
サイクル 循环
遅れ 延迟
遅れ进み 延迟/进展
リモコン 遥控器（飞翼车）
フレキシブル 易调整的
溢れ 溢出
诱导线 引导线
引取かんばん 引取看板
优位性 优势
メリット 优势
キャノピー 雨篷
先取り改善 预见改善
未开封 原封
远隔地 远方
输送 运输
オペレーション 运作
オペレーター 运作担当
在库 在库
在库のムダ 在库浪费
BID 招标
サイドシフトフォーク 整体侧移
直结 直接联结
ダイレクトミルクラン 直行集货便（宅集便）
指定 指定的
落札 中标
中継地 中继地
クロスドック 中继地
中柱 中柱（飞翼车）
リードタイム 周期、订货至交货的时间
通い箱 周转箱
メインルート 主路线
空箱积み込み 装空箱
积载 装载
追及 追求
追随 追随
准备 准备
ジャストインタイム 准时化
フォークシフター 自动调差距
自社便 自社便
持ち込み便 自送便
フリロケ 自由货架
组立 总装
遵守 遵守
バトンパス 中转的物流方式
ベタローラー 滑轨（大物先入先出）
フロントロード 真因对策
跳ねだし部品 不必要的部品
短册 长纸条（用于张贴问题点）
フロントローディング 提前对策
ベスト 成功事例
グロマス 全球计划
ソーシング 供应商据点
K4 构造计划图
热心网友
时间：2023-07-02 09:11
