日语语法问题11-21-3
发布网友
发布时间：2023-06-25 07:16
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-03 01:33
A：体言（名词）+向きの 是指针对……面向…… 显然不符合句子意思，如：子供向きのゲーム 面向儿童的游戏
B：体言（名词）+なみの 表示“……相当的……”中等，一般的意思。也不符合句子意思 如：课长并みの待遇 与课长同等的待遇
C：体言（名词）/动词的连用形（去ます形）+次第 含有强烈的顺序感 也不符合 如：雨の上がり次第、出かける 雨停了再出门
D：体言（名词）＋なりの 表示“……那般的……，……那样的……”含有特有，专有等意思，所以选择 如：自分なりのやり方 自己的做法 子供なりの考え 孩子们特有的想法
3 翻译：既然伤害了别人，无论有多后悔，也无法挽回了。
たところで、常与后面的否定相呼应，表示强烈的转折“即便是……也不……”
A どうにもならない＝どしてもならない 是“无可挽回，无可救药”“做什么都无效”的意思
B どうにかなるだろう 是“会有办法的吧”的意思
C どうにかならない 是”实在是没有（想不出）办法”的意思
D どうにもなるだろう 没有这种有法
因此选A
9 被命运所玩弄的那个人的人生，（竟）让人无语凝噎。
涙なくしては 这里的“ては”是一个（涙なくす的）假定，即使止住泪
语れない 是语る的可能态，表示“无法说话”
直译整句话的意思为：被命运所玩弄的那个人的人生，即使止住泪，却说不出话来。
A 显然不合句意
B 是不说话，而不是“说不出话”
C 能说话，与句意思相反
D 经常和“涙なくしては”连用，表示“无语凝噎”，汉语中没有与之相对应的成语，但这个最合适
涙なくしては语れない虽然常在一起用，但是语法重叠过多不构成单独用法，也不是惯用语追问1 なみの“相当的 。。”在句中译成，*你有相当于你的想法，但是这次请按我说的做。 这样翻译感觉也对
なみの 和 なりの在意思上很接近，怎么区分？
2 どうにかならない“实在是没有办法”和 どうにもならない＝どしてもならない“做什么的无效”在句中的感*彩也很想，都是不行的语感，怎么区分这两个？
另外，能举个どうにかならない 的例句？
3 ては 有“要是。。的话”没有即使的意思，可翻译成“要是”又不通
