粤语中“着紧”是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-24 08:27

共5个回答

热心网友时间：2022-06-18 00:44

着紧，粤语发音为：zoek、gan；意思是加紧、在乎、着急的意思。

相关用法：

粤语说法1：佢好着紧仔女嘅学习成绩，每晚都会督促佢地复习。

普通话意思1：他很在乎子女的学习成绩，每晚都会督促他们复习。

粤语说法2：哩份资料赶住要用，你要着紧啲搞掂佢。

普通话意思2：这份资料急着要用，你要加紧完成它。

在广东话中，“着紧”有三层意思，分别是加紧、在乎和着急。与“着紧”意思相近的词还有“肉紧”，原指肌肉绷紧的状态，多用于比喻紧张、在意的心情。

扩展资料：

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。

汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；

粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；

外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。

热心网友时间：2022-06-18 00:45

可以指对事情的，意思就是“对...关注；对..上心”
可以对人的，意思就是“关心；担心”
可以指自己心情，意思“紧张”（这个用的不多，是地方性的粤语，可能有些广东人听不懂）

热心网友时间：2022-06-18 00:45

夹紧或很紧的意思。谐音的zhuojin是“再见”的意思。

热心网友时间：2022-06-18 00:46

很"着紧"就是很"在乎"的意思...

热心网友时间：2022-06-18 00:46

紧张，担忧，关注。