刷 广东话 点读??

发布网友 发布时间：2022-04-24 05:38

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-11-01 14:13

南方都市报读者问题：「刷」字点读
　　Q：我知道很多广州人都是讲刷牙（读「擦牙」）、刷卡（读「擦卡」），也听过少数人把「刷」读「狮乌压切」的，觉得这样来讲更准确也更加好听。因为「刷」和「擦」都是动词，但具体含义就是有所区别的。我觉得如果把这两者混淆起来的话，粤语会失去一点点精彩了。专家以为然否？
　　A：此问题非常有趣。将「刷」读作「狮乌压切」怕且系由普通话读音「硬译」成粤语读音，事实上「刷」粤语常见祇有一个读音「擦」，查各种粤音字典，另有一异读音「煞（狮压切）」，但唔常用。对于读者提出因同音字会引起混淆，要以唔同读音嚟区分，实不敢苟同，皆因汉字同音字数目不在少数，但从未因此要将汉字读音彻底改革。而将普通话音与粤语音混淆，平白无故强加「刷」字粤语「狮乌压切」音，系不足为训嘅。普粤音混淆嘅例子有唔少，例如若对深笔字认识较深嘅读者，定知「郁」、「郁」两字粤音唔同（分别为「屈」、「沃」音），五十年代简化汉字将两者合成「郁」，造成现时唔少操粤语人士将「郁闷」讲成「沃闷」，喺呢个层面上粤语确系失去左一啲精彩。
　　另外「卡」系由英语card音译过嚟，香港就译作「吉」（与「卡」音有些少出入），粤语*多作「碌卡/吉）」，祇不过唔少人承袭普通话*「刷卡」，先引发左读者嘅问题，下次最好讲返「碌卡/吉」就冇有使怕「刷」「擦」混淆喇。

　　以上粤语协会官方回答版本。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

刷，广东海陆丰地区河洛话：
《刷》→文读音大致：suu，第3声；uu为u的短元音；
如：刷新→suu4 xin1；
牙刷→ghie3 suu3（文读音）；
《刷》→口读音：qiu，第2～3间声（2～3间声相同于“做”的声调，当地河洛话念）；
如：牙刷→ghie3 qiu2～3（口读音）；
鼎刷→diann3 qiu2～3，义：鼎筅→diann3 qien4；（鼎筅→义：锅刷）。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

南方都市报读者问题：「刷」字点读
　　Q：我知道很多广州人都是讲刷牙（读「擦牙」）、刷卡（读「擦卡」），也听过少数人把「刷」读「狮乌压切」的，觉得这样来讲更准确也更加好听。因为「刷」和「擦」都是动词，但具体含义就是有所区别的。我觉得如果把这两者混淆起来的话，粤语会失去一点点精彩了。专家以为然否？
　　A：此问题非常有趣。将「刷」读作「狮乌压切」怕且系由普通话读音「硬译」成粤语读音，事实上「刷」粤语常见祇有一个读音「擦」，查各种粤音字典，另有一异读音「煞（狮压切）」，但唔常用。对于读者提出因同音字会引起混淆，要以唔同读音嚟区分，实不敢苟同，皆因汉字同音字数目不在少数，但从未因此要将汉字读音彻底改革。而将普通话音与粤语音混淆，平白无故强加「刷」字粤语「狮乌压切」音，系不足为训嘅。普粤音混淆嘅例子有唔少，例如若对深笔字认识较深嘅读者，定知「郁」、「郁」两字粤音唔同（分别为「屈」、「沃」音），五十年代简化汉字将两者合成「郁」，造成现时唔少操粤语人士将「郁闷」讲成「沃闷」，喺呢个层面上粤语确系失去左一啲精彩。
　　另外「卡」系由英语card音译过嚟，香港就译作「吉」（与「卡」音有些少出入），粤语*多作「碌卡/吉）」，祇不过唔少人承袭普通话*「刷卡」，先引发左读者嘅问题，下次最好讲返「碌卡/吉」就冇有使怕「刷」「擦」混淆喇。

　　以上粤语协会官方回答版本。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

刷，广东海陆丰地区河洛话：
《刷》→文读音大致：suu，第3声；uu为u的短元音；
如：刷新→suu4 xin1；
牙刷→ghie3 suu3（文读音）；
《刷》→口读音：qiu，第2～3间声（2～3间声相同于“做”的声调，当地河洛话念）；
如：牙刷→ghie3 qiu2～3（口读音）；
鼎刷→diann3 qiu2～3，义：鼎筅→diann3 qien4；（鼎筅→义：锅刷）。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

南方都市报读者问题：「刷」字点读
　　Q：我知道很多广州人都是讲刷牙（读「擦牙」）、刷卡（读「擦卡」），也听过少数人把「刷」读「狮乌压切」的，觉得这样来讲更准确也更加好听。因为「刷」和「擦」都是动词，但具体含义就是有所区别的。我觉得如果把这两者混淆起来的话，粤语会失去一点点精彩了。专家以为然否？
　　A：此问题非常有趣。将「刷」读作「狮乌压切」怕且系由普通话读音「硬译」成粤语读音，事实上「刷」粤语常见祇有一个读音「擦」，查各种粤音字典，另有一异读音「煞（狮压切）」，但唔常用。对于读者提出因同音字会引起混淆，要以唔同读音嚟区分，实不敢苟同，皆因汉字同音字数目不在少数，但从未因此要将汉字读音彻底改革。而将普通话音与粤语音混淆，平白无故强加「刷」字粤语「狮乌压切」音，系不足为训嘅。普粤音混淆嘅例子有唔少，例如若对深笔字认识较深嘅读者，定知「郁」、「郁」两字粤音唔同（分别为「屈」、「沃」音），五十年代简化汉字将两者合成「郁」，造成现时唔少操粤语人士将「郁闷」讲成「沃闷」，喺呢个层面上粤语确系失去左一啲精彩。
　　另外「卡」系由英语card音译过嚟，香港就译作「吉」（与「卡」音有些少出入），粤语*多作「碌卡/吉）」，祇不过唔少人承袭普通话*「刷卡」，先引发左读者嘅问题，下次最好讲返「碌卡/吉」就冇有使怕「刷」「擦」混淆喇。

　　以上粤语协会官方回答版本。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

刷，广东海陆丰地区河洛话：
《刷》→文读音大致：suu，第3声；uu为u的短元音；
如：刷新→suu4 xin1；
牙刷→ghie3 suu3（文读音）；
《刷》→口读音：qiu，第2～3间声（2～3间声相同于“做”的声调，当地河洛话念）；
如：牙刷→ghie3 qiu2～3（口读音）；
鼎刷→diann3 qiu2～3，义：鼎筅→diann3 qien4；（鼎筅→义：锅刷）。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

南方都市报读者问题：「刷」字点读
　　Q：我知道很多广州人都是讲刷牙（读「擦牙」）、刷卡（读「擦卡」），也听过少数人把「刷」读「狮乌压切」的，觉得这样来讲更准确也更加好听。因为「刷」和「擦」都是动词，但具体含义就是有所区别的。我觉得如果把这两者混淆起来的话，粤语会失去一点点精彩了。专家以为然否？
　　A：此问题非常有趣。将「刷」读作「狮乌压切」怕且系由普通话读音「硬译」成粤语读音，事实上「刷」粤语常见祇有一个读音「擦」，查各种粤音字典，另有一异读音「煞（狮压切）」，但唔常用。对于读者提出因同音字会引起混淆，要以唔同读音嚟区分，实不敢苟同，皆因汉字同音字数目不在少数，但从未因此要将汉字读音彻底改革。而将普通话音与粤语音混淆，平白无故强加「刷」字粤语「狮乌压切」音，系不足为训嘅。普粤音混淆嘅例子有唔少，例如若对深笔字认识较深嘅读者，定知「郁」、「郁」两字粤音唔同（分别为「屈」、「沃」音），五十年代简化汉字将两者合成「郁」，造成现时唔少操粤语人士将「郁闷」讲成「沃闷」，喺呢个层面上粤语确系失去左一啲精彩。
　　另外「卡」系由英语card音译过嚟，香港就译作「吉」（与「卡」音有些少出入），粤语*多作「碌卡/吉）」，祇不过唔少人承袭普通话*「刷卡」，先引发左读者嘅问题，下次最好讲返「碌卡/吉」就冇有使怕「刷」「擦」混淆喇。

　　以上粤语协会官方回答版本。

热心网友 时间：2023-11-01 14:14

刷，广东海陆丰地区河洛话：
《刷》→文读音大致：suu，第3声；uu为u的短元音；
如：刷新→suu4 xin1；
牙刷→ghie3 suu3（文读音）；
《刷》→口读音：qiu，第2～3间声（2～3间声相同于“做”的声调，当地河洛话念）；
如：牙刷→ghie3 qiu2～3（口读音）；
鼎刷→diann3 qiu2～3，义：鼎筅→diann3 qien4；（鼎筅→义：锅刷）。