“从来就不缺我一个”帮我把这句翻译成英文,谢谢了!

发布网友发布时间：2023-06-23 10:13

共5个回答

热心网友时间：2023-10-08 12:52

“从来就不缺我一个”这是汉语的说话方式，译成英文要稍微换种思维。
以下三种翻译供你参考：
It makes no difference if/whether I'm here(or not).
我在不在这没有什么区别。
I have never been concerned if I were here or not.
从来没人关心过我在不在这。
Everything is just managing /working fine without me.
有没有我事情照样进展很好。

热心网友时间：2023-10-08 12:52

首先不知道语境，但我猜应该是一个人表示某件事有他没他都行，自己并不重要。如果是一种妄自菲薄态度的话，我觉得应该是这样翻译：it can go well without me. 我的这种翻译是口语化的，因为我觉得它是某人讲的话，因此不建议选用书面语。然而其他那种字对字的翻译是很不地道的，我个人认为，除非要求那样。
希望能帮到你，愿意继续帮助你！

热心网友时间：2023-10-08 12:52

I cannot be needed anywhere.

热心网友时间：2023-10-08 12:53

My presence or otherwise matters little.

My presence or absence is of nothing important.

热心网友时间：2023-10-08 12:54

Whether I'm there or not makes no different.