问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

“从来就不缺我一个”帮我把这句翻译成英文,谢谢了!

发布网友 发布时间:2023-06-23 10:13

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-10-08 12:52

“从来就不缺我一个”这是汉语的说话方式,译成英文要稍微换种思维。
以下三种翻译供你参考:
It makes no difference if/whether I'm here(or not).
我在不在这没有什么区别。
I have never been concerned if I were here or not.
从来没人关心过我在不在这。
Everything is just managing /working fine without me.
有没有我事情照样进展很好。

热心网友 时间:2023-10-08 12:52

首先不知道语境,但我猜应该是一个人表示某件事有他没他都行,自己并不重要。如果是一种妄自菲薄态度的话,我觉得应该是这样翻译:it can go well without me. 我的这种翻译是口语化的,因为我觉得它是某人讲的话,因此不建议选用书面语。然而其他那种字对字的翻译是很不地道的,我个人认为,除非要求那样。
希望能帮到你,愿意继续帮助你!

热心网友 时间:2023-10-08 12:52

I cannot be needed anywhere.

热心网友 时间:2023-10-08 12:53

My presence or otherwise matters little.

My presence or absence is of nothing important.

热心网友 时间:2023-10-08 12:54

Whether I'm there or not makes no different.
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
焦作有哪些旅行景点值得一去? 河南穿古装去的地方 AE入门从学会套模板开始,AE模板套用简易教程,看起来复杂的AE其实也很... ae怎么套用模板ae模版的使用方法 北京通州区有什么好玩的地方吗 请问现在有哪些看电影的网站?越多越好~~ 帮初中女儿请假一天讲身体不适,班主任却跟别的老师讲她得了大病,该如何... 梦见家中被盗空只剩一件绿色衣的预兆 梦见美丽沙穗 美版4s内置卡贴有什么危害? 扬马城际铁路12月开工前拆迁吗 合肥那个汽车站离京东方医院近 合肥京东方医院可以骑美团吗 八卦镜要什么日子挂?大门八卦镜的挂法 八卦镜的摆放位置,八卦镜悬挂时间讲究 大门上挂八卦镜什么日子好 泰国吸烟要注意什么泰国沙滩吸烟有什么处罚 在泰国清迈民宿抽烟,民宿有资格罚款吗 在泰国吸烟被罚款会有记录吗 泰国酒店里抽烟罚款吗? 我手机卡的m值为什么是0? 柔道馆里的一个女性朋友,下完课她对我说:”你好像发掘了我的M属性。”这话什么意思啊? 你可以成为我的m吗? 海棠扦插的最佳时间是什么时候? 仅附金融单据,不附带发票、运输单据的托收方式为( )。 乌龙茶属于什么茶?经济作物种植管理方法 旭日乌龙茶是茶粉吗 梦见老公的腰带坏了的预兆 梦见老公腰带坏了的预兆 肤感板材的优缺点 即时修护眼部精华霜翻译成英文怎么写 华晨宇身高多少真实 北京云畅广告传媒有限公司怎么样? 江西奕淼建设有限公司怎么样? 双胞胎弟弟叫tom哥哥叫什么 还记得儿时的老饮料吗? 珠宝梦境徽记有什么用啊 梦境徽记有什么用 青绿石徽记(随机附魔)配方在哪里买? 魔兽世界珠宝有个冰冻棱柱(打开能有很多宝石)咋做的,还有个梦境徽记(戒指,但数据库没属性)有啥用 街头篮球徽记问题 梦见自己怀孕去做人流 作为中国公民,你会如何维护自己的祖国 作为一名中国公民我们如何遵守最基本的国家的制度? 我国公民应当如何正确行使政治权利,履行政治义务? 公用通道挪为私用,中国公民应该如何维权? 定向融资计划是什么意思? 日本海海沟多深? 马里亚纳海沟和日本相距多少距离,那边地震多不多?呵呵 W10音响耳机麦克风怎么设置