日文名字翻译 亀戸しま奈 (かめこ しまな) shimanakameko 中文是什麼?
发布网友
发布时间：2022-04-24 06:15
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-08 17:13
亀戸しま奈（かめこ しまな）（kameko shimana）这个名字中的しま可以有很多汉字，例如“岛”“缟”“志摩”等等，因为无法确定到底是那个汉字，所以这个名字实际上不适合翻译成中文。一定要翻译的话可以采用最常用的“岛”字，翻译为：龟户岛奈。
龙ヶ江朝阳（たつがえ あさひ）（tatsugae asahi）中间的这个ヶ在翻译成中文时省略，这个名字直接译为：龙江朝阳（咦？我家乡黑龙江的咩？）
长浜まなみ（ながはま まなみ）（nagahama manami）虽然与第一个名字相似，名全是用假名写的，不过まなみ对应的汉字大多数情况都写作“真奈美”，所以直接翻译成“长滨真奈美”就可以了。当然也有例外，例如《俺妹》中的田村麻奈实，名字就写作たむらまなみ。另外也有“爱美”“麻奈美”“真爱美”“麻奈未”等等都读作まなみ。你觉得那个好听翻译成哪个也可以。
日本人的名字经常出现这种姓的部分是汉字，而名的部分全是假名的情况。虽然汉字可能有很多写法，但读音只是一个，所以并不会产生问题，但翻译到中文就难以解决。通常的办法有两种，第一种是现实中可以像对方询问汉字是哪一个，对方会告诉你已经决定好的汉字。第二种就是翻译动画、漫画、文学作品之类，反正不会有同名的人出现，翻译成什么都代表那一个人。
热心网友
时间：2023-10-08 17:14
shimanaka meko：岛中 芽子
shimana：岛奈
kameko：嘉麻子
龙ヶ江朝阳（たつがえ あさひ） TATSUGAE ASAHI；可以翻译：龙之江 朝阳
热心网友
时间：2023-10-08 17:14
**你好。关于日本人名字确实只能按他们自己写出的汉字或假名去念，一般不宜硬套汉字，比如你说的这位“亀戸しま奈 (かめこ しまな) ”。说实话，若是套汉字しま是岛的意思，而译成“亀戸岛奈”完全说得过去，不过本人不认可就没办法了。
另外，龙ヶ江朝阳（あさひ多是朝日）也一样，我们也直译过类似的名字，像你写的这个就叫“龙ヶ江=龙个江”，当然是得到日本人自己认可的。有的直接叫“龙江”也行，本人认可就行。
补充：楼上的搞错了。kameko 亀戸已经写在这里了，而且顺序是按照英文排列的，怎么又成了 kameko：嘉麻子啦？？提问者会更迷糊了。又及。
热心网友
时间：2023-10-08 17:15
姜龙朝阳个月（例如通过朝日）
真奈美长浜（真奈美长滨）
热心网友
时间：2023-10-08 17:15
