Miss Brill布里尔小姐 译文
发布网友
发布时间：2022-04-24 06:42
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 02:17
“我怎么了？”忧伤的小眼睛说。哦，看见他们再次从红色羽绒服下盯着她是多么甜蜜！…但是那个鼻子，却是一些黑色素构成的，很不结实。那一定是有人敲门，不知有啥事。没关系——到时候轻轻涂上少量黑蜡封就是了——只是到了绝对必要时…小淘气！是的，她的确觉得是的。小淘气咬自己的尾巴正好就在她的左耳旁边。她能够让它下来，放在膝盖上，*着它。她感觉到了手臂上有一种刺痛，不过那只是在行走时才有，她想。当她呼吸时，感觉到某种亮光和悲伤——不，确切地说不是悲伤——而是某种温柔的东西在她胸中涌动。
有很多人今天下午出来了，远远超过上周日。乐队的声音又大又欢快。这是因为季节开始了。尽管乐队每逢星期日都演奏，过了季节，从来没有相同的。这就像一些人的演奏只是在家里听；如果没有其他人在场 ，就并不在乎演得怎么样。乐队指挥也不穿新衣服吧？她很肯定衣服是新的。他的脚滑行着，他的手臂打着拍子，像一只即将啼叫的公鸡，而乐队成员坐在绿色的圆形大厅里鼓起了他们的脸颊，眼睛盯着乐谱。现在来了一点“似笛声的”曲段，很漂亮！——一种晶莹水珠的小链。她知道这将是重复的。是的；她抬起头，笑了笑。
她侧身 看了一眼那对老夫妇。他们也许很快就会走的。上周日也不如平时那么有趣。一个英国人和他的妻子，他戴着一顶令人敬畏的巴拿马帽子，而她穿着一双按钮靴。她在整个时间里都在说她如何应该戴眼镜；她知道她需要眼镜；但那不容易得到一副好的；它们肯定会被打破，它们不会保持多久。而他是那么耐心。他建议都要是镶金边的，那种弯曲的圆耳朵，桥内带小垫。不，没有让她喜欢的。“它们总都会从我的鼻梁上滑下来！”布里尔小姐想摆脱她。
老人坐在长椅上，静如雕像。从来不在乎总有许多人关注。在花坛和乐队的大厅前走来走去，一些是夫妇，一些三五成群，停下来说话，打招呼，从老乞丐手里买一些花，老乞丐将他的花篮固定在栏杆上。孩子们在他们中间奔跑着，打闹说笑；小男孩下巴下打着很大的白色丝绸蝴蝶结，小女孩，法国小少女，穿着带天鹅绒花边的衣服。有时一个蹒跚学步的小孩突然摇摇晃晃地从树下进入开放的场地，停了下来，盯着，突然“扑通”坐下来，直到他那娇小的时髦做作的母亲，像一只小母鸡，冲过来一边责骂一边救援。其他人有的坐在长凳上，有的坐在绿色的椅子上，但他们几乎总是相同的，一个星期日接着另一个星期日——布里尔小姐常常注意到——他们几乎都有一些有趣的事情。他们古怪，沉默，几乎所有的老人，从他们睁大眼睛的样子，好像是刚从黑暗的小房间里或者甚至——甚至是从橱柜里出来的！
圆形大厅后面垂着黄叶的细长的树木，并透过它们只见一线大海，远处的蓝天上飘着金色纹理的白云。
嗵-嗵-嗵小提琴—嗯！小提琴—嗯！嗵小提琴-嗯嗵咜！打击乐队。
两个穿红衣服的年轻女孩结伴来了，两个穿蓝衣服的年轻士兵与他们相会了，他们笑着，双双挽臂而去。两个戴着滑稽草帽的农妇一脸严肃地过去了，各自领着一头漂亮的灰驴。一个冷若冰霜面色苍白的修女匆匆走过。一个漂亮的女士走了过来，把一束紫罗兰掉在了地上，一个小男孩跑向前将紫罗兰交给了她，她接过来又把它们扔掉了，好像它们是有毒似的。我的天！布里尔小姐不知道是否该赞赏还是不！现在一个戴貂皮女帽和一个穿灰色衣服的先生正好在她面前相遇了。他个子高高的，笔挺的，高贵的，她戴着貂皮帽，那是在她的头发是*时买的。现在的一切，她的头发，她的面容，甚至她的眼睛，颜色就像破旧貂皮一样，而她的手，戴着干净的手套，举起来轻拍嘴唇，是个微小的黄爪。
哦，她很高兴地看到他——高兴极了！她甚至觉得那个下午他们是要去见面呢。她描述她已经到了什么地方——处处，这里，那里，沿着海边。天是如此迷人——他不同意吗？他不会，也许？…但他摇了摇头，点上一支香烟，慢慢地吸入一大口烟喷在了她的脸上，甚至在她仍在说话和笑的时候，轻轻地弹开火柴继续行走。貂皮帽独自一人；她笑得更加明朗。然而甚至连乐队似乎都知道了她感觉到了什么，所以演奏得更加柔和，演奏得更加亲切，而击鼓声，“畜生！畜生！”一遍又一遍的。她会做什么呢？现在会发生什么事？然而就在布里尔小姐想了想时，貂皮帽转过身去，举起手好像看见了一些别人，太好了，就在那儿，啪嗒啪嗒地走了。而乐队又一次改变了，更迅速，比以往更快乐，而这对老夫妇从布里尔小姐的座位上起身走了，这样一个有趣的老人留着长胡须，踩着音乐的节奏蹒跚而行，差点撞倒了并肩而走的四个女孩。
噢，这是多么的迷人！她是多么喜欢它！她是多么喜欢坐在这里，看着这一切！这就像一个游戏。更确切地说它就像一场戏。谁能相信背后的天空不是画出来的？但它还不是，直到一只棕色的狗先是一本正经地、然后慢慢地跑开了，像一只小小的“戏剧”的狗，一只小狗，被麻醉了，布里尔小姐发现是什么使得它如此兴奋。他们全都在舞台上。他们不仅仅是观众，不仅是在看；他们正在表演。即使她有一个角色，每个星期日都来。毫无疑问，有人会注意到，是否她没有在那里；她毕竟是表演的一个角色。多么奇怪，她以前从来没有这样想过！但是这也说明了为什么她从家里作出了这样的一个出发点，而且每星期都是同一时间——为的是表演不迟到——这也说明了为什么她那么奇怪，羞于将感觉告诉给她那些学习英语的学生，她如何度过星期日的整个下午。
难怪！布里尔小姐几乎大声笑出声来。她在舞台上。她想到她一周四个下午给老伤残的绅士读报纸，当时他睡在花园里。她已经完全习惯了脆弱的头枕在棉布枕头上，空洞的眼睛，张开的嘴巴，高挺的鼻子。如果他死去，她可能几个星期都没有注意到；这她不介意。但是他突然知道了有一个女演员给他读报纸！“一个女演员！”衰老的头抬了起来；昏花的眼中闪动着两个光点。“一个演员——你是？”布里尔小姐于是抚平报纸，仿佛那是她的一部分手稿，轻轻地说；“是的，我是个演员已经有很长一段时间了。”
乐队休息了一会儿。现在他们又开始了。他们演奏的是温暖，阳光明媚，然而有着一丝寒意——一种东西，它是什么呢？——不是悲哀——不，不是悲哀——一种使你由不得想唱的东西。曲调升华，再升华，珀光闪耀；布里尔小姐感到再过一会儿似乎他们所有的人，所有的伴侣，都会开始歌唱。年轻人，走到一起笑的人，他们就会开始歌唱，而男人的声音，很刚毅勇敢，就会加入到他们中间。然后还有她，还有她和坐在长凳上的其他人——他们都会以一种伴奏音——一种很低的几乎不升也不降而又是如此优美的——参加进来——令人感动......而布里尔小姐的眼里充满了泪水，她看起来好象是在对着伴侣中的其他成员微笑。是的，我们明白，我们明白，她想——虽然她并不知道他们明白什么。
就在这时，一个男孩和一个女孩过来了，坐在了那对老夫妇原来坐着的地方。他们穿着很漂亮；他们在热恋中。当然，男女主人公是刚刚乘他父亲的游艇来的。还在无声地唱着歌，还带着颤抖的微笑，布里尔小姐准备要听听。
不，不是现在，”女孩说。“不在这里，我不行。”
“那为什么？因为那个愚蠢的老家伙最后在那里吗？”男孩问。“她为什么要到这里来——谁需要她的？她为什么不把她那愚蠢的老嘴脸留在家里呢？”
“那是她的扶——嗯那是如此的有趣，”女孩咯咯地笑着。“那酷似一个油炸鳕鱼。”
“啊，滚你的吧！”男孩生气地低声说。然后：“告诉我，小心肝——”
“不，不在这里，”女孩说。“就是不行。”
在回家的路上，她通常要在面包店买一块蜂蜜蛋糕。这是她星期日的款待。她有时要加杏仁片，有时不要。区别很大。如果有杏仁，就像是带回家一个小小的礼物——一个惊喜——某个东西很可能不在那里。她急忙于有杏仁的星期日，精神抖擞地划火柴烧开水。
但今天，她从蛋糕点门前走过，爬上楼梯，走进黑暗的小房间——她的房间就像一个橱柜——坐在红鸭绒上。她在那里坐了很长时间。装狐皮围巾的那只箱子放在床上。她迅速解下围巾；很快地，不看，放进箱子。但当她合上盖子时她以为她听到哭泣声。
