德语高手请帮我看看这篇文章..给点要更改的意见
发布网友
发布时间：2023-07-01 20:27
共2个回答
热心网友
时间：2024-02-17 13:37
Heute moechte ich euch (去掉) etwas ueber （von）das Fruhlingsfest (dem Ferzaehlen..
Jetzt begginnen（fangen） wir von (mit) der Legende des Fruhlingsfest (Fruhlingsfests) an.
Vor langsam(seit langem) nannt man ein Monstrum Nian.
Das Monstrum war ziemlich gross und sehr dick .Er lebte unter dem MEER(ins tiefe Meer).
Sobald der Fruhling kommt（kam）,wollte er die Leute in einem kleines(kleinen) Dorf essen.
Deswegen hatten die Leute viele(große) Angst.
Irgendtag （eines Tages）kam ein arme(armer) schwache (schwarzer) alter(Alte).
Er sagte die Leute (zu den Leuten),er konnte gegen das Monstrum kämpfen.
Am Abend nahm er viele(einige) rote Sache (Dinger)und setzte diese auf die Strasse.
Sobald der Alte (+damit) fertig war,kam das Monstrum.
Der Alte machte die Lichte an und holte das Monstrum ein.
Es gehen sofort weg.
Dann (seitdem从那时起)das Monstrum kommt（kam das Monstrum）niemals zuruck(züruck).
Das ist die Legend （Legende）des Fruhlingsfests.
Nachst(Im Folgenden) möchte ich noch etwas über(von) Kultur des Fruhlingsfests erzählen
Früher feiertet(feierten) wir sehr grosartig (großartig)das Fruhlingsfest.(标记部分应移到句子末尾)
Mit dem （der）Zeit haben wie(wir) fast die (+originale) Bedeutung des Fruhlingsfest (标记部分移到这里)vergessen.
Jetzt blebt noch wenige Kultur（这句话与前面重复，而且属于典型汉语式德语，意义表达产生很大偏差；bleiben也写错了）
Bevor wir wirklich das Fruhlingsfest feiern,wollen wir unsere（unser） Hause naturlich aufraumen. Meisetens machen wir vor zwei Tage（Tagen） sauber. Der Abend der letzte Tage der Jahr (除夕：am Silvesterabend) essen die (+meisten ) Familie (Familien :复数) zusamen. （Nur：只有） Wenige Leute arbeit（arbeiten：动词原形）damals（da: damals用于对很久以前的事件的描述）. Unsere（unser：阴性名词才用unsere） Fersehen werden fast ein gleiche Programm,ein Party zu Wirklichkeit. （Im unserem Fernsehen läuft meistens das gleiche Programm .Es ist nämlich ein Kulturabend.）Viele Bekannte konnen wir sehen.(有歧义)
Während des Fruhlingsfests besucht man seine Verwandte und Freunde.Die Kinder sind besondes(besnders) gluchlich(glücklich) und froh,dass die viele Geld nehmen (bekommen)können.
Medestens( Normalerweise) dauern die Tage des Besch(Besuches) von dem ersten Tag des Jahres) bis dem vierte Tag (zum vierten Tag).
Man isst sehr viel (Beim Besuch isst man sehr viel). Zum beispele(Beispiel) Huhn, Ente FRish (Fisch) und so weiter.
Und die farbe( Farbe) rot kann man uberall sehen,dass (und) die bedeutet das
WICHtigest fest (Fest) in China.
Es gibt noch viele Kultur (Gebräuche),aber die sind uberall (in) China nicht gleich.
Heute bezahle (erzähle) ich nur ein paar （einen Teil）uber das (vom) Fruhlingsfest.Ich hoffe, （+dass）wir sollen (去掉)(+die Bedeutung des Fruhlingsfests) nie vergessen.
一． 语法方面
时态有错误
二． 词汇方面
1. 动词基本意义掌握不准确，与介词的搭配出现错误。如：erzahlen von
2. 名词表达不准确（如：除夕的表达）
3. 变音都没体现到（可能是输入法原因ö ä ü）
三． 语言表达
出现部分中文式表达，不是很地道，会产生歧义
热心网友
时间：2024-02-17 13:38
Vor langem .... 不是 vor langsam...
nennen 的过去时是 nannte
Er lebte im Meer.. Unter dem Meer这个表达极具专业性,理论上是介于海底与海床之间...您真的要说这个么?
Sobald der Frühling kam,... in einem kleinen Dorf
viel Angst
irgendtag...改成 eines Tages
Alter 要大写
Er sagte den Leuten, er könne ....
viele rote Sachen
holte das Monstrum ein 没看懂
Es ging sofort weg
Dann kam das Monstrum nie zurück
die Geschichte des Frühlingsfestes
Früher feierten wir
Heutzutage haben wir die Bedeutung des Frühlingsfestes fast völlig vergessen.
Jetzt bleibt nur noch manche Bräuche
vor zwei Tagen
Am Abend des letzen Tags des Jahres
Wenige Leute arbeiten damals.
Unsere Fersehen werden fast ein gleiche Programm,ein Party zu Wirklichkeit. 这句不懂.
seine Verwandten
glücklich und froh, weil sie viel Geld geschenkt bekommen können.
Mindestens dauern der Besuch vier Tage, und zwar vom ersten Tag bis dem vierten.
Zum Beispiel
Und man kann die Farbe Rot inzwischen überall sehen, weil sie das Symbol der Feier in China darstellt.
Es gibt noch viele Bräuche, aber sie sind in verschiendenen Gegenden Chinas unterschiedlich.
Heute habe ich nur ein paar Dinge von dem Frühlingsfest erzälht. Ich hoffe, man sollte die Geschichte des Frühlingesfestes nicht vergessen.
