问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《蒹葭》的译文是什么?

发布网友 发布时间:2022-03-22 04:58

我来回答

3个回答

懂视网 时间:2022-03-22 09:20

蒹葭全文表现了抒情主人公对美好爱情的执著追求和追求不得的惆怅心情。精神是可贵的,感情是真挚的,但结果是渺茫的,处境是可悲的。然而最有价值意义、最令人共鸣的东西,是这一具有普遍意义的艺术意境。

全文翻译:

大片的芦苇青苍苍,清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她(他),追随她(他)的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片,清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊,她(他)就在河水对岸。逆流而上去追寻她(他),那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完。我那苦苦追求的人啊,她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他),那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中的沙滩。

文章寓意:

古人把蒹葭解为劝人遵循周礼、招贤、怀人,今人把它视作爱情诗,乃至有人把它看作是上古之人的水神祭祖仪式,恐怕都有一定道理,似不宜固执其一而否决其他,因为它们都包蕴在“在水一方”的象征意义之中。

热心网友 时间:2022-03-22 06:28

译文

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水*。

河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

蒹葭

先秦:佚名

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水*。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

注释

1.蒹(jiān):没长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。苍苍:鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

2.苍苍: 茂盛的样子 3.为:凝结成。

4.所谓:所说的,此指所怀念的。

5.伊人:那个人,指所思慕的对象。

6.一方:那一边。

7.溯洄:逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道,“游”指直流的水道。

8.从:追寻。

9.阻:险阻,(道路)难走。

10.宛:宛然,好像。

11.晞(xī):干。

12.湄:水和草交接的地方,也就是岸边。

13.跻(jī):水中高地。

14.坻(chí):水中的沙滩

15.涘(sì):水边。

16.右:迂回曲折。

17.沚(zhǐ):水中的沙滩。

热心网友 时间:2022-03-22 07:46

《诗经·蒹葭》

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

遡洄从之,道阻且长。遡游从之,宛在水*。

蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

遡洄从之,道阻且跻。遡游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

遡洄从之,道阻且右。遡游从之,宛在水中沚。

河畔的芦苇草长得非常茂盛,寒夜里连露水都凝结成霜;我心中所想念的那个人啊!她住在河水的那一方。我想逆流而上去找寻她的踪影,河中却是布满了石头,而且路又长;我想顺流而下去寻觅她的芳踪,她仿佛就在那水的*。

河岸边芦苇草长得非常茂密,清晨的露珠儿还没干;我中心所想念的那个人啊!她伫立在那水草滩。
我想逆流而上去寻找她,水路却是起伏不平小舟难以行进;我想顺流而下去寻访她,她仿佛就在那水中的小陆地上。

河畔边芦苇草长得颜色很鲜活,清晨的露珠儿颗颗圆;我心中所想的那个人啊!她正在那水边。
我想逆流而上去找她,水路弯弯曲曲令我行进困难;我想顺流而下去找她,她却犹如伫候在水中沙洲的旁边.。

网上看到的,很不错。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
为什么我在电脑上面下的电影在手机上面不显示? 为什么视频在手机里放不出来在电脑里放得出来? 求问bb霜什么牌‍子‍好 BB霜哪个牌子的比较好啊? 我用很多BB霜都过敏脱皮,该用哪个牌子的才能不过敏?拜托了各位 谢谢... 没有去继续教育会计证会不会被吊销? 会计证连续几年未继续教育会被吊销 我想请问,能不能从视频里抓出一段声音,然后保存,变成手机铃声的那种格式... 高中地理知识如何描述地貌特征 中国地理第一讲:自然地理之河流 古诗文《蒹葭》的译文 蒹葭翻译 蒹葭的翻译 《蒹葭》翻译文 《蒹葭》原文及翻译? 我非爱其财而易之以羊也,宜乎百姓之谓我爱也 的意思 文言文高考虚词18个有哪些?意思分别怎么翻译? 宜其无利而不往也,宜是什么意思? 《晋文之事》古文翻译 宜乎百姓之谓我爱也句式是什么? 翻译《孟子》文言文 现代文翻译古文 《孟子 粱惠王上》的原文及译文 孟子答梁惠王 翻译 宜乎,百姓之谓我爱也! 怎么 翻译 《其恒晋文之事》最后一段以及翻译! 《孟子 梁惠王上》 全文及其译文是什么 《孟子》梁惠王上原文及翻译 宜平百姓之以我为爱也 出自哪里 还有翻译!!! 翻译我非爱其财而易之以羊也,宜乎百姓之谓我爱也. 蒹葭解释翻译 蒹葭原文及翻译 文言文《蒹葭》的翻译 关雎和蒹葭的全文翻译 蒹葭原文翻译及赏析 诗经两首 关雎 蒹葭 的全文翻译 ,谢谢 蒹葭的译文 诗经·蒹葭的原文、注释及译文 诗经·蒹葭译文 《蒹葭》全文拼音 "万花丛中一点红"怎么理解 万花丛中一点红的意思? 万花丛中一点红。出自哪里。 万花丛中一点红是什么意思 万花丛中一点红下一句是什么? 看世间 人间冷暖尽收 光影不再 万花丛中一点红 万枯朽木逢春 情难禁是什么意_问一问 万花丛中一点红的作者是郭沫若吗 万花丛中一点绿是什么意思 ? 万花从中一点绿是什么意思? 时雨迷滥,凄凄芳草映绿眼,万花丛中一点红,独立风雨中。 求下联