哪些字幕组是你最心水的?

发布网友发布时间：2022-04-25 00:03

共5个回答

热心网友时间：2023-10-16 11:53

说起字幕组，真是一个类似于“红领巾”的角色，技术难度不低，对英语听力和中文文字功底要求都非常高，另外还有校对、时间轴等技术活，翻译一部电影没有一天不能完工，但是字幕组的收入却很低，平均下来一个小时甚至不足16块钱，虽然有广告赞助，但是据说只能够网站做基本的维护。

热心网友时间：2023-10-16 11:54

一般电影电视剧纪录片之类的都会有字幕, 有些小众没有字幕的电影, 节目, 纪录片才会需要听译, 一般预告片也是没有字幕的需要听译. 听译需要比较高的英语水平, 尤其是有口音的和音频质量较差的片源, 听译很费力。他们有很高的文化见地。

热心网友时间：2023-10-16 11:54

认识一个字幕组的，英语超级好，而且字幕组的工作只是义务劳动，本身有工作。只是为了自己喜欢的兴趣而已。

热心网友时间：2023-10-16 11:55

有的时候看美剧，比如生活大爆炸。里面会出现一些GRE词汇，非常专业，字幕组的大大们就非常耐心地把它挑出来在屏幕上方放一行。

热心网友时间：2023-10-16 11:55

字幕组都是无偿的，全靠自己一份热情和追赶朝阳的心，但是每次字幕都让人很清明了的认识各种方言什么的。