如何理解生活大爆炸剧名翻译

发布网友发布时间：2023-07-17 11:40

共4个回答

热心网友时间：2024-12-06 00:52

The big bang theory 即宇宙大爆炸理论。剧中主人公Sheldon是理论物理学家，研究范围包括宇宙起源,其他人也都是技术宅男，这点上和剧名相合。
至于中文名则有所改变。爆炸是爆炸了，毕竟是生活喜剧，所以称之为生活大爆炸。天才理论传就纯属发挥了，跟魔鬼筋肉人这种电影名差不多。

热心网友时间：2024-12-06 00:52

剧名的翻译不是孤立的译法，而是要结合内容来译的，因此，不能直接从字面上来理解。

这就是为什么《水浒传》被译成《一百零N个男人和(108-10N)个女人的故事》；或者《西游记》被译成《一个和尚的艳遇》。

道理是一样的，the big bang theory，字面意思大爆炸理论，根本看不到生活，更看不到天才，但是剧名不是孤立的，它有丰富的内容做支持，因此翻译时绝不能简单的从字面去直译。

热心网友时间：2024-12-06 00:52

本意是指宇宙大爆炸理论
引出世间万物
尤其是与那四个宅男研究的物理领域有关
像howard的宇宙马桶
sheldon的弦理论之类的
还有rajesh好像也是搞粒子天体的？？
你可以去百科看看

热心网友时间：2024-12-06 00:53

楼上的解释都很好了~