李书同 《梦》翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 21:50
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-03 16:38
译文：
怜惜游子离家独自漂泊远方，孤苦无依，惟有在长夜漫漫，恍惚入眠的时候，忆念至亲，彷佛回到了婴儿时，躺卧在摇篮，面露啼笑，心中感到依靠。小的时候，母亲仔细照料我的饮食，父亲给我穿上好看的衣裳。月已西沉乌啼凄哀，刚刚梦境中的那些影像已不清晰了，过去那些美好的往事又有多少能在梦中重温呢？唉，流年似水半生苦短，哀伤和欢乐已远去，惟有父母亲的恩情我将永远怀念。
可怜的游子形单影只，黯然神伤，却只能自卑自怜，惟有在长夜漫漫，恍惚入眠的时候，忆念起至亲，梦里边挥泪辞别父母远行，感慨骨肉之间的离别伤感。父亲嘱咐我要保重身体，母亲期待我早日归家。月已西沉乌啼凄哀，刚刚梦境中的那些影像已不清晰了，过去那些美好的往事又有多少能在梦中重温呢？唉，流年似水半生苦短，哀伤和欢乐已远去，惟有父母亲的恩情我将永远怀念。
扩展资料
《梦》是李叔同为自己母亲的葬礼作词的歌曲，并在葬礼上自弹钢琴演唱。
李叔同母亲王氏就是旧社会的牺牲品，王氏嫁给李叔同父亲李筱楼做了小妾，当时的李家就有钱有权势。
李叔同母亲王氏一生多波折，年纪轻就不得不嫁给比自己大好多的人，王氏自从嫁入李家就被李家里的人轻视，嫌弃她是庶氏。后来在王氏生下李叔同五年后，李筱楼去世。
从此王氏的生活就更艰难了，古时候人们对身份地位的看重，在李家生活更难，让只有二十五岁的王氏担起了抚养李叔同的重担，一个女人咬牙熬着，再苦再累她不曾放弃，她在心里默默地告诉自己：老天把李叔同给她，就是上天给她最好的礼物，皇天不负有心人王氏教育出一个好儿子。
这个平凡的又伟大的母亲就这样默默地付出，一九零五年三月死在了上海，当李叔同将王氏尸体运回祖籍，到家后李家人嫌弃王氏的出身，是个卑微的小妾，又死在外面，不让进祖宅。
为此李家*吵以后，最终王氏进了李家大门。王氏的葬礼打破了陈旧的习俗，采用了新式的方法，李家上下不在穿白色，而是黑色。
李叔同母亲王氏就这样走完了她的一生，李胡同母亲的命运无论多苦，她都没有抱怨，无论多难她都没有选择放弃。
热心网友
时间：2023-08-03 16:39
原文：《梦》
哀游子茕茕其无依兮，在天之涯。惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。梦偃卧摇篮以啼笑兮，似婴儿时。母食我甘酪予粉饵兮，父衣我以彩衣。月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？汩半生哀乐之长逝兮。感亲之恩其永垂。哀游子怆怆而自怜兮，吊形影悲。惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。梦挥泪出门辞父母兮，叹生别离。父语我眠食宜珍重兮，母语我以早归。月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。
译文：孤子离家无依无靠，悲哀忧愁独自漂泊在远方。唯有在漫漫长夜独自入眠，似睡非睡中魂魄飞驰游离在梦中。在梦中我仰卧在摇篮中面露啼笑，就如回到婴儿时。母亲喂我甜美的乳浆和米粉，父亲帮我穿上美丽华彩的衣服。月已西沉乌啼凄哀，刚刚梦境中的那些影像已不清晰了，过去那些美好的往事又有多少能在梦中重温呢？
唉，流年似水半生苦短，哀伤和欢乐已远去，唯有父母亲的恩情我将永远怀念。可怜的游子形单影只，黯然神伤，却只能自卑自怜。唯有在漫漫长夜独自入眠，似睡非睡中魂魄飞驰游离在梦中。在梦中我挥泪辞别父母远行，伤感骨肉之间的离别。父亲嘱咐我衣食住行要保重身体，母亲嘱咐我早日回家。月已西沉乌啼凄哀，刚刚梦境中的那些影像已不清晰了，过去那些美好的往事又有多少能在梦中重温呢？唉，流年似水半生苦短，哀伤和欢乐已远去，唯有父母亲的恩情我将永远怀念。
扩展资料：
《梦》的创作背景：李叔同为自己母亲的葬礼作词的歌曲，并在葬礼上自弹钢琴演唱。
李叔同生于于祖籍浙江平湖富商的家庭，祖上移居津门，父李筱楼（字小楼），道光甲辰(1884)进士，官吏部尚书，曾经业盐商，后从事银行业。
李叔同的母亲姓王，为李筱楼侧室，能诗文。5岁时丧父，在母亲的抚养下*。后考入南洋公学，受业于蔡元培，与黄炎培等结互学社。李叔同很孝顺，母亲去世时，他移风易俗，亲手填词，借美国人斯蒂芬·C·福斯特的曲为母亲弹钢琴吟唱挽歌《梦》。
参考资料来源：
百度百科-梦 （李叔同为母亲葬礼作词的歌曲）
