:“最后的最后,你归你,我归我”这句话帮我翻译法语,谢谢!

发布网友发布时间：2023-07-13 15:01

共3个回答

热心网友时间：2024-12-02 20:56

Fin de la fin, tu appartiens pour toi meme,et je appartiens pour moi-meme （或者说moi aussi,不过个人感觉这样很容易句子混淆，不知道是我也归你，还是我归我自己）。

热心网友时间：2024-12-02 20:56

翻个大体意思了Fin de la fin,tu te prendra pour toi-même,moi pareil

热心网友时间：2024-12-02 20:57

A la fin/En fin,le tien appartient à toi et le mien apparitient à moi.

A la fin/En fin, le tien c'est le tien et le mien c'est le mien

个人比较喜欢第二句，法语有首歌就是Le tien c'est le tien et le mien c'est le mien

PS
你归你，我归我，中文如何解释？是否为你的归你，我的归我，如果是就是以上翻译。
fin de la fin，国人一看就明白，但是法语感觉比较怪，是否有这种表达法未知。