汉译英高分翻译!

发布网友 发布时间：2022-04-24 18:42

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-11-03 00:39

Dear Professor XXX,
Thanks for your reply!Because I will attend the JLPT level 2 on Dec.05th,2010 and the JLPT level 1 in July,2010,ring which I will focus on training my oral and writing ability,I don't intend to go to study in language school.I want to be your graate student directly.Regarding the interview with professor,as I am still at home,I can meet with professor face to face.I wonder whether professor would mind if I have face to face talk with him through skype or other means.
Waiting for your kindly reply
Best regards
XXX

热心网友 时间：2023-11-03 00:40

Thank you for your reply! Because on December 2010 05, I will attend Japanese language ability test level 2, On July 2011 I will participate in Japanese language ability test ring a level, I shall lay emphasis on training my own ability of oral and writing ability, so I'm not going to a language school, wanting to directly become your graate students. To talk about the interview with professor , because I'm still at home, not directly with professor meet, don't know whether professor mind with skype or other tools for interview. Looking forward to your early reply.

热心网友 时间：2023-11-03 00:40

Thanks for your reply! Because I'm going to take the Test of Japanese Proficiency Test (JLPT) Grade 2 on Dec. 5 and JLPT Grade 1 in July of 2011, I will focus on improving ability of my listening and writing, I won't go to the language school. I want to be your graate student directly. As to the interview with you, I can't make it because I'm still in China. I am not sure if you mind meeting you on Skype or MSN Messenger or Yahoo. I look forward to your replay again.

热心网友 时间：2023-11-03 00:41

Thank you for your reply,professor! Because I will attend Japanese language ability test level 2 on December the 5th,2010 ,and in July 2011 I will participate in Japanese language ability test level One,ring this period I shall lay emphasis on training my own ability of oral and writing ability, so I'm not going to a language school, wanting directly to become your graate students. Talking about the interview with professor , because I'm still at home, I cannot directly meet with the professor, I don't know whether professor minds with skype or other tools for interview. Looking forward to your early reply.

热心网友 时间：2023-11-03 00:42

Dear Professor

Thank you for your reply. According to what you wrote to me, here is my situation:
I will attempt the Janpanese competency test 2 in 05 December 2010, then, I will have the Janpanses competencey test 1 exam in July 2011. During that peirod, I will make an effort to improve my oral Janpanses and writing abilities, Therefore, instead of studying at a language shool, I hope that I can become a postgraate student while asking you to be my surpervisor directly.

As I am still in China, I cannot have a face-to-face interview with you. Thus, would you mind if we can use some on-line chat tools such as Skype to have a brief talk with each other?

Looking forward for your wrriten back.

Many thanks and regards
———————————————————————
希望能帮到你。

热心网友 时间：2023-11-03 00:42

为你提供一篇可与你的中文相媲美的英文信，里面用了非常地道和礼貌的说法，并按英文习惯加了"Yours sincerely"。由于“因为”一词引出的句子太长，到了英文就变得更长了，所以我采取的断句手法，通过连接性短语“Given this(鉴此、由于这个原因)”，达到异曲同工之效。祝你面试成功！

Dear Prof. XXX,

Thank you for your kind reply. I will be taking the Test of Japanese Proficiency Test (JLPT) Grade 2 on December 5, 2010 and JLPT Grade 1 in July, 2011, I will focus on improving my speaking and writing skills through training in the meantime. Given this, I won't be going to a language school but, instead, I want to become your graate student directly. As for the interview with you, sir, I won't be able to meet with you face to face as I am still in China. I wonder whether you would mind having the interview via Skype or some other means?

Looking forward to hearing from you!

Yours sincerely,
你的名字