日语中关于で和に的用法

发布网友发布时间：2023-07-20 06:58

共4个回答

热心网友时间：2024-03-27 17:03

に和で是一个点与面的关系，に是一个点，で是一个面。
可以说“ここに止めてください”，不过是有区别的。

ここで止めてください
在停车场（这个面的任何位置）停车。

ここに止めてください
在停车场中的规定的其中的一个点（例如你自己的车位）停车。

虽然2个句子翻译成汉语都是“请在这里停（下来）”，不过上面你也看出日语里面是2个不同的句子，汉语并不能充分的表达出日语的意思，所以要学好日语就一定要了解日语表达的语境。

再举个例子：
ここで书いてください
ここに书いてください

2个句子译成汉语是一样的，都是“请在这里写。”

但是“ここで书いてください”用で，表达的是一个面，就是说你可以写在纸（这个面）上面的任何地方。
而“ここに书いてください”用に，一个点，就是说你必须写在我手指指的那个地方（例如签名栏，姓名），纸上面的其他地方不能乱写。

语境不同的2个句子，这样举例应该能明白吧。

热心网友时间：2024-03-27 17:04

に有附着点的意思。但是在这里，句子的意思是“请不要在这里停车”，主要意思是“停车”这个动作，所以就用で了。

热心网友时间：2024-03-27 17:04

で用以连接动作和动作发生地点，比如ここで死ね，如果说ここに死ね的话你不觉得读着都很不顺畅么？

热心网友时间：2024-03-27 17:05

で用以连接动作和动作发生地点，比如ここで死ね