有人懂爱尔兰语吗?

发布网友发布时间：2022-04-25 02:18

共2个回答

热心网友时间：2022-05-01 22:38

cuis：若写成cúis的话意思是“动机，目的”

gnáth ine：按照正字法gnáth(普通的)要与后面的词连写，正确的写法是gnáthdhuine，ine(人)同前面的词结合发生辅音弱化(lenition)变为dhuine。整个词组的意思就是“普通人”。

楼上的说得对，gnáth ine也是一种正确的结构，这里gnáth和ine都是名词。另外，楼上提到gnáth有"平均"的意思，实际上并没有这层意思。查一下在线的爱尔兰语原文词典(http://www.csis.ul.ie/focloir/)，意思很明确，rud coitianta, nós coitianta，即一般事物，世俗，并未提到“平均”。

再补充：你之前举的例句中"An gnáth ine san Aetóip "翻译成“平均每一个埃塞俄比亚人”，若按照"普通"的解释译为“一个普通的埃塞俄比亚人”也没有什么问题。
另外因为楼主没有给出上下文，谁都不能说自己的翻译就是正确的，至于到底谁说得对还是让楼主自己来评判。

热心网友时间：2022-05-01 23:56

到今天还在来这里上线。。还想给别人做收集零星外语单词和查在线字典语法的事情？

楼上我对你这种人无话可说。你的确没前途。是我看走眼了。