哪位懂日文的请帮忙翻译一下（中文翻成日文）...

发布网友 发布时间：2022-04-26 18:04

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-10-19 23:55

1.星族
2.嘉美盛
3.狄卡龙
4.福星
上面如果是是商标名字的话，使用相对应的日本汉字就可以了
分别是：
1.星族 2.嘉美盛 3.狄卡竜 4.福星

下面这些可能需要进行一些翻译
不过鉴于中日之间有很多差异
可能日本不存在某些制度(比如发文编号)
所以我主要也是用替换成相应日本汉字来表示的
(经过搜索每个词都是日本有在使用的词)
5.合格证
6.星族自行车制造厂
7.发文编号
8.执行标准
写法参见参考资料。
至于1楼和3楼的东西是机器翻译的，完全可以无视，不要拿过去被人笑话

参考资料：5.合格証6.星族自転車製造メーカー7.発文番号8.実行標準

热心网友 时间：2023-10-19 23:56

1.星族
2.嘉美は盛んです
3.狄カロリーの竜
4.幸运の星
5.合格して证明する
6.星族自転车メーカー
7.文がナンバリングを発する
8.标准を执行する

热心网友 时间：2023-10-19 23:56

1.星族 ほしぞく
2.嘉美盛 カビセイ
3.狄卡龙 デカロン
4.福星 福の神（ふくのかみ）
5.合格证 ごうかくしょう
6.星族自行车制造厂 星族（ほしぞく）自転车制造工场
7.发文编号 公文书番号（こうぶんしょばんごう）
8.执行标准 执行标准（しっこうひょうじゅん）

请参考！

热心网友 时间：2023-10-19 23:57

1.星族 ほしぞく
2.嘉美盛 カビセイ
3.狄卡龙 デカロン
4.福星 福の神（ふくのかみ）
5.合格证 ごうかくしょう
6.星族自行车制造厂 星族（ほしぞく）自転车制造工场
7.发文编号 公文书番号（こうぶんしょばんごう）
8.执行标准 执行标准（しっこうひょうじゅん）

1.星族
2.嘉美は入れます
3.狄か竜
4.幸运
5.合格证
6.星族の自転车の制造工场
7.公文书を発送する通し番号
8.実行の标准
回答者：明彦の晴空 - 江湖新秀 四级 8-12 17:27

日本也用汉字、直接就是这样的、

不过2、3可能要换成片假名、

3是ヂカロン、2拿不准

一般换繁体他们就看得懂的、不用担心、哈哈
回答者：御梁云 - 试用期 一级 8-12 17:27

1.星族
2.嘉美は入れます
3.狄か竜
4.幸运
5.合格证
6.星族の自転车の制造工场
7.公文书を発送する通し番号
8.実行の标准

好些基本都差不多，日本老的汉字本来就是走中国这抄过去的
回答者：4912167 - 门吏 二级 8-12 18:29

1.星族
2.嘉美盛
3.狄卡龙
4.福星
上面如果是是商标名字的话，使用相对应的日本汉字就可以了
分别是：
1.星族 2.嘉美盛 3.狄卡竜 4.福星

下面这些可能需要进行一些翻译
不过鉴于中日之间有很多差异
可能日本不存在某些制度(比如发文编号)
所以我主要也是用替换成相应日本汉字来表示的
(经过搜索每个词都是日本有在使用的词)
5.合格证
6.星族自行车制造厂
7.发文编号
8.执行标准
写法参见参考资料。
至于1楼和3楼的东西是机器翻译的，完全可以无视，不要拿过去被人笑话

参考资料：5.合格证6.星族自転车制造メーカー7.発文番号8.実行标准

1.星族
2.嘉美は盛んです
3.狄カロリーの竜
4.幸运の星
5.合格して证明する
6.星族自転车メーカー
7.文がナンバリングを発する
8.标准を执行する

热心网友 时间：2023-10-19 23:58

1. 星の人口
2。良く美しく豊富な
3。 Di Kalong
4の。幸运の星
5の。证明书
6の。星の人口自転车の工场
7。発信番号
8は。标准を遂行する

热心网友 时间：2023-10-19 23:58

星族 -星の人口
嘉美盛- 良く美しく豊富な
第三个没法翻是人名吧
福星-幸运の星
合格证-修饰された
星族自行车制造厂 -星の人口自転车の工场
发文编号-発信番号
执行标准-遂行する标准