电影里‘日本鬼子’说的是日语吗?

发布网友发布时间：2022-04-26 17:47

共1个回答

热心网友时间：2023-10-18 19:00

1。看的最多当属《地道战》、《地雷战》和《平原游击队》了。没接触日语前，也分不出真假。五十音图学完后再看电影，总觉得这‘日本鬼子’的日语多少有点儿似是而非的感觉：说它不是吧，有翻译官在认真翻译；说它是吧，好像一句也不像？比较而言，《平原游击队》中‘松井/方化扮演’的日语算是有那么点儿意思，老实讲也还没有完全听懂！ 2。最近播出的几部电视剧倒是赶了不少时髦：凡‘日本鬼子’都开口讲日语了！当然军官说的多些。请教了同行，凡张口‘瓦达西’、闭口‘阿娜塔’的‘日本鬼子’学得还是不像，错误甚多。 3。就普通老百姓言，日语中好像还没有特别难听的骂人的词汇（*和犄角旮旯里的不算）。常听到的就是‘ばかやろう／馬鹿野郎’。它也只是训斥某人为‘笨蛋、混蛋或干傻事’之意，比汉语中侮辱性的词汇在难听的程度上远远不及。朋友曾经用‘猪和狗’骂过日本人，但对方毫无反应；据说语言发展的历史越长，骂人的词汇也就越丰富。注：本文就事论事；文中内容得到了‘黄龙王沟老邻居’的指点，多谢。