现代网络潮语,翻译成英文

发布网友发布时间：2023-10-10 22:59

共3个回答

热心网友时间：2024-12-06 01:37

We got our middle school scars in the middle of SARS, flew out of high school high on avian flu, swiped university academic degrees ring the universal swine flu pandemic freeze —— holy *ing mad cow disease, nothing can kill us now!

是意译呢。可是，如果想要 “保留搞笑的成分”，大概是那样的吧。“牛*” 特别难以翻译。英文有 “holy *ing cow” 的说法（是“holy cow”的三俗化），可以代用，加些疯牛病病毒，把它作为一个 “疯牛*” 喽。（按照场合，删除 “*ing” 的一个词较为安全。“holy mad cow disease” 也通顺，仍有十分 “搞笑的成分”。）

热心网友时间：2024-12-06 01:37

We are the SARS that junior high school graation year of high school, avian influenza in pigs, we will continue this university graate, live cow force.

热心网友时间：2024-12-06 01:38

"We are early in that graating SARS, avian flu, high school graates that year, we will be in the swine flu that year college and continue to live Niubi