求英语高手帮忙翻译租赁合同
发布网友
发布时间：2022-04-26 16:41
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-14 23:53
Contract Number: 2010-02
Lessor:
Contact Address: Xi'an XX District XX Road XX District XX Garden Building XX, No. X
Accounts: (personal account) Li
Bank Name: Instrial and Commercial Bank Branch XX
ID: XXXXXXXXXXXXX
Tel: XXXXXXX
Lessee: XXXXXXXXXXXXX Co., Ltd.
Living person: Chen Xiao
Contact Address: Xi'an Economic and Technological Development Zone, XX, No. XX Road
Tel XXXXXXXXXX Fax XXXXXXXXXX
The lessor and the lessee on February 9, 2010, the two sides to reach an agreement on the following provisions.
Leasing subject:
1.1 The parties agree that rental housing will be located in XXXXXXXXXX and all the furniture, electrical appliances (including Annex II of all furniture, equipment) leased to the lessee in good condition.
1.2 lessor to ensure ownership of these houses, or other lawful tenancy rights, and to ensure that there will be no third party claim that any legitimate right to housing caused by the lessee to the leasing of housing affected in any way. Otherwise, the lessor addition to double the return of rental deposit should be outside the lessee should be liable to pay compensation to the lessee, therefore all the damage caused.
Lease
2.1 The lease period of one year, for the February 9, 2010 until February 8, 2011 only.
2.2 The lessor on February 8, 2010 to deliver housing to the tenant and all furniture, electrical appliances (including Annex II of all furniture, equipment).
2.3 The lease expired, the lessor is entitled to recover rental housing and (Annex II all furniture, equipment, except for normal wear and tear, the lessee should be scheled to return; tenant if required renewal, the renewal of the right have priority, but it must In this one month before the expiry of the lease written request is made to the lessor, the rent, separate consultations. renew the lease terms and the same, except the rent.
2.4 except as otherwise provided in this Agreement, the lease term, if the lessee required early termination of the lease, it must give 30 days written notice to the lessor, the lease from the lessor notice arrived 30 days after the expiration date of the termination. In this case, the lessee does not assume responsibility for breach of contract and compensation.
3, the rent:
3.1 The monthly rent is RMB 2,000 yuan (tax price), including the rental house provided by the rental party furniture and electrical appliances (see annex II) of the user fees, telephone and broadband initial installation fee of the initial installation fee and cable television . Rent paid invoices for fees and charges by the rental party.
Rents to 3.2 yuan paid once every 6 months, every 6 months to pay the rent.
3.3 the first six months after the signing of the lease rent and taxes totaling 13.2 thousand yuan half a year after taxes, the lessee shall be five working days after signing the contract paid in full to the lessor. The lessor should be tenant payment within 15 working days from the date of the lessee to provide the Inland Revenue Department issued a formal, legal invoices. If not available, then the lessor as a breach of contract, the lessee the right to suspend payment of rent until the receipt of the rent the lessor for the first time a formal invoice.
3.4 The lessee shall be July 9, 2010 to pay half the rent (excluding tax) 10.8 thousand yuan.
Fourth, deposit:
4.1 Since the date of the signing of this lease five business days, the lessee shall pay lessor a monthly amount equal to II-VI rental deposit totaling RMB 4000 yuan. And the lessee does not renew the lease expires, or early termination or dissolution of the lease, the rent shall, after the termination of the lease, and the tenant will be water, electricity, natural gas, the use of fees and telephone charges, broadband fees paid after the 15 working days will be refunded to the tenant the deposit (excluding interest).
4.2 If the lessee failed to pay the agreed rent to the lessor on schele, leasing is entitled accordingly to meet the deposit offset by additional rent or other costs incurred thereby, but because of the fault caused by the lessor, except deferred payment (see Article 3.1 and paragraph 3.2 of the Convention)
4.3 In the event the provisions of section 4.2, and the lack of help meet the deposit, the tenant must pay the lessor received notice of 15 working days of meeting
Foot payables.
4.4 deposit in RMB bank transfer. The lessor, after receipt of the deposit within three business days tenant receivables issued a receipt. Otherwise, the lessee as the lessor the right to breach of contract, may suspend the payment of rent until the next issue received the receipt.
热心网友
时间：2023-10-14 23:53
