哪位老师帮忙翻译一下这篇英文1
发布网友
发布时间：2023-09-21 02:30
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-03 19:46
投资于税收
by Ken Little
Ken Little 著
Update on Capital Gains and Dividend Taxes
资本积累与税收股息的更新
Taxes are a part of our lives and there is no getting around that fact.
赋税是我们生活中的一部分，也是我们无法逃避的事实。
That said, there is no legal or moral reason for you to pay any more than you are legally required to pay. With some planning and fore knowledge, you can keep your tax bill for your stock investing to a minimum.
也是说，不管是法律上，还是道德上你都没有必要交付多于法律规定的赋税。你可以做计划或者在一定的知识基础上，用税款在最小程度上做股票投资。
This is not an article on tax dodging or evasion, nor is it a substitute for competent tax counsel for complex tax issues. I have an agreement with my tax attorney friends – I don’t practice tax law and they don’t sue me. So far, it’s working out pretty well.
这篇文章不是关于避税或逃税，也不是税务顾问解决复杂的税收问题的代替品。我非常赞成我的税务律师朋友的说法：我不挑战赋税法，他们也不会起诉我。到目前为止，这种做法还是挺好的。
What I would like to introce in this article are the two main ways income or profits from investing in stocks may be taxed:
我在这篇文章中介绍两种需要缴税的，来源于股票市场的收入或分红：
• Capital gains tax 资金积累税
• Dividend income tax 股息税
Both of these taxes may come into play and here is when and how they are different:
这两种税都有效，以下是他们在不同情况的区别：
Capital Gains Tax
资金积累税
That asset could be a house, land, machinery, stock, or a bond. When that happens, the capital gains tax comes into play. Since we are discussing stocks, I’ll stick with how the tax applies to investing.
那种资产可能是一间房子，地皮，机器，股票或一种债券。由于我们正在讨论股票，我会把重点放在如何将税款运用于投资。
You figure the capital gains tax on the difference between your “basis” in the stock and the sales price.
你指出资金积累税在你在股票市场上的本金与出售价格的区别。
This difference is your profit or loss.
这种不同将会是你的盈利或损失。
The basis is usually what you paid for the stock, however if you inherit the stock, the basis is the price of the stock on the day the owner died.
本金通常是你买股票的钱，然而，如果继承了股票，本金的价格就是原持有者去世那天的价格
If the difference between the basis and the sales price is negative, in other words, you lost money; you have a capital loss, which you can use to offset capital gains.
如果本金与卖出价是负数，就是说，你损失了；你是资金损失，你就可以运用税款来抵消资金盈利。
热心网友
时间：2024-12-03 19:46
Update on Capital Gains and Dividend Taxes
资本积累与税收股息的更新
Taxes are a part of our lives and there is no getting around that fact.
赋税是我们生活中的一部分，也是我们无法逃避的事实。
That said, there is no legal or moral reason for you to pay any more than you are legally required to pay. With some planning and fore knowledge, you can keep your tax bill for your stock investing to a minimum.
也是说，不管是法律上，还是道德上你都没有必要交付多于法律规定的赋税。你可以做计划或者在一定的知识基础上，用税款在最小程度上做股票投资。
This is not an article on tax dodging or evasion, nor is it a substitute for competent tax counsel for complex tax issues. I have an agreement with my tax attorney friends – I don’t practice tax law and they don’t sue me. So far, it’s working out pretty well.
这篇文章不是关于避税或逃税，也不是税务顾问解决复杂的税收问题的代替品。我非常赞成我的税务律师朋友的说法：我不挑战赋税法，他们也不会起诉我。到目前为止，这种做法还是挺好的。
What I would like to introce in this article are the two main ways income or profits from investing in stocks may be taxed:
我在这篇文章中介绍两种需要缴税的，来源于股票市场的收入或分红：
• Capital gains tax 资金积累税
• Dividend income tax 股息税
Both of these taxes may come into play and here is when and how they are different:
这两种税都有效，以下是他们在不同情况的区别：
Capital Gains Tax
资金积累税
That asset could be a house, land, machinery, stock, or a bond. When that happens, the capital gains tax comes into play. Since we are discussing stocks, I’ll stick with how the tax applies to investing.
那种资产可能是一间房子，地皮，机器，股票或一种债券。由于我们正在讨论股票，我会把重点放在如何将税款运用于投资。
You figure the capital gains tax on the difference between your “basis” in the stock and the sales price.
你指出资金积累税在你在股票市场上的本金与出售价格的区别。
This difference is your profit or loss.
这种不同将会是你的盈利或损失。
The basis is usually what you paid for the stock, however if you inherit the stock, the basis is the price of the stock on the day the owner died.
本金通常是你买股票的钱，然而，如果继承了股票，本金的价格就是原持有者去世那天的价格
If the difference between the basis and the sales price is negative, in other words, you lost money; you have a capital loss, which you can use to offset capital gains.
如果本金与卖出价是负数，就是说，你损失了；你是资金损失，你就可以运用税款来抵消资金盈利。
热心网友
时间：2024-12-03 19:47
由垦不大
更新对资本收益和股息税项
税收是我们生命的一部分，并没有回避这一事实。
尽管如此，没有任何法律或道义上的理由，你要付出更多的比你是按照法律规定支付。一些规划和预测知识，你可以保持你的税条例草案，为你的股票投资到了最低程度。
这不是一篇文章，对偷税或逃税的，也不是一个替代主管税务法律顾问，为复杂的税务问题。我有一个协议，我的税法律师朋友-我自己不练税法，他们不控告我。至目前为止，它的工作相当不错。
我想介绍在这篇文章的两个主要途径的收入或利润，从投资股票，可征税：
•资本收益税
•红利所得税
这两项税，可以来发挥，并在这里是何时及如何和它们是不同的：
资本收益税
该资产可以是一个房子，土地，机器，股票，或发行债券。在此情况下，资本收益税来发挥作用。既然我们是在讨论股票，我会坚持怎样税适用于投资。
你的人物，资本利得税区别你的"基础" ，在股市和销售价格。这种差异是你的利润或亏损。依据通常是什么，你付出的股票，但是如果你继承的股票，依据是价格的股票在当天车主死亡。
如果差别的基础和销售价格是否定的，换句话说，你失去了金钱，你有资金损失的，你可以使用，以抵消资本收益。
