关于《后天》这部电影,看过的来

发布网友发布时间：2022-04-26 16:11

共5个回答

热心网友时间：2023-10-13 18:28

电影里jack在科学大会上作报告，发表他的关于全球气候变暖给地球带来的危害时说，这种灾难也许几百年后才发生，也许就在明天、后天发生，（结果给他说中了）谁也说不准，以此来强调重视全球变暖的问题。之所以取名后天，是告诫人们，如果再肆意破坏环境，那么灾难后天就到来，不要觉得和自己没什么关系。

热心网友时间：2023-10-13 18:29

后面的天气或以后的天所

热心网友时间：2023-10-13 18:29

《后天》是*上映时根据电影原名《The Day After Tomorrow》的直译，很烂的翻译。
在台湾翻译成《明日之后》，在香港翻译为《末日浩劫》。
英文名： The Day After Tomorrow

中文名：后天 | 末日浩劫 | 末日世界 | 明日过后 | 明日之后

热心网友时间：2023-10-13 18:30

电影的英文名是The day after tomorrow，这个词用中文通常翻译为“后天”，这里就直译了，意思比较有偏差。确切的说法是“明天以后”，暗含着“未来某个日子，可能这个日子并不遥远”的意思。

热心网友时间：2023-10-13 18:30

the day after tomorrow
就是直接翻译的

不好听
不过你可以借鉴一下英雄本色的英文译名
就平衡了