求好心人帮忙把一份病历单翻译成英文。
发布网友
发布时间：2022-04-26 16:11
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-13 18:18
入院诊断：1.左甲状腺残叶肿物 2.左侧甲状腺癌术后 3.双侧结节性甲状腺肿术后 出院诊断：1.左侧甲状腺残叶乳头状癌 2.左侧甲状腺癌术后 3.双侧结节性甲状腺肿术后 4.重度缺铁性贫血 5.电解质紊乱：低钾，低钙血症 6.高血压病 7.左肾囊肿 8.甲状旁腺功能减退症 9.乙型肝炎病毒携带者 入院情况：患者何平，女，43岁，以“双侧甲状腺术后四年”为主述诉入院。查体：神志清楚，颈软，颈静脉无怒张，气管居中，左侧甲状腺可触及肿物，大小分别为1.5cm*0.5cm、2.5cm*1.5cm，形状不规则，肿物偏硬，呈实*，表面光滑，境界欠清，可随吞咽动作上下移动，无压痛，无震颤，未及血管杂音，右侧未扪及明显肿物。4、辅助检查：甲状腺彩超（福清市医院2011.02.21）示：双侧甲状腺术后，左侧颈部上段低回声团块。 诊疗经过：入院后完善相关辅助检查，排除手术禁忌症，于2011.03.07在全麻下行“左侧甲状腺残叶切除 左侧淋巴结改良性清扫 左侧喉返神经探查术”。术后予抗炎、止血、补液等治疗、患者恢复良好，引流管已拔除，手术切口愈合佳，无渗血、渗液，未拆线。术后病理示：（左侧甲状腺残叶及第VI组LN）乳头状癌，侵及甲状腺被膜、周围纤维脂肪组织及临近的4枚淋巴结。另查见淋巴结（1/1）查见转移癌。淋巴结：左颈III区LN（0/13），左颈IV区LN（0/1），左颈II a区LN（0/2），左颈V区LN（0/3），左颈II b区LN（0/3）未见癌转移。另于（左颈II bLN）查见甲状腺组织，灶区细胞密集，生长活跃，灶区呈乳头状增生。患者术后血压波动于140-160/90-100mmHg，行肾上腺CT示：左肾囊肿；双侧肾上腺CT平扫 增强未见明显异常。醛固酮卧立位测验结果未见异常。8AM皮质醇679.8nmol/L，4PM皮质醇554.3nmol/L，去甲肾上腺素402pg/ml，肾上腺素128pg/ml。 出院情况：目前患者一般情况好，血压仍波动于140-160/90-100mmHg之间，余无特殊不适。今要求出院，请示上级予以办理。 出院嘱咐：继续治疗：出院带药：优乐甲100ug Qd*7天；复可托2支 qd*7；罗盖全0.5ugbid*7天；钙尔奇D600 0.6gbid*7；氯化钾缓释片 1gtid*7。2.注意事项：注意血钾、血钙情况，定期复查，建议往心血管内科治疗高血压。 3.门诊随访：定期复查甲状腺功能及甲状腺彩超
Her mother had a thyroid tumor surgery in 2007 and had a second operation in 2011. She now resides in Europe and needs regular review. However, doctors need to know the previous medical records before they are willing to give treatment. Here I have found several translation companies. I am not willing to translate. I am afraid that the translation mistakenly delays treatment and I cannot believe in translation software. Therefore, I would like to ask good-hearted people for help. The situation is really urgent. Please, thank you very much. The following is the original text of the medical record, thanks again.
Admission diagnosis: 1. Left thyroid remnant leaf tumor 2. Left thyroid cancer 3. Postoperative diagnosis of bilateral nolar goiter: 1. Left thyroid resial leaf papillary carcinoma 2. Left thyroid cancer 3. Postoperative 3. Bilateral nolar goiter postoperative 4. Severe iron deficiency anemia 5. Electrolyte disturbance: hypokalemia, hypocalcemia 6. Hypertension 7. Left renal cyst 8. Hypoparathyroidism 9 Hepatitis B virus carriers admitted to the hospital: He Ping, female, 43 years old, was admitted to the hospital on the basis of "four years after bilateral thyroidectomy." Physical examination: conscious, soft neck, no angulation of the jugular vein, central trachea, left thyroid palpable mass, size 1.5cm*0.5cm, 2.5cm*1.5cm, irregular shape, hard mass, Really sexy, smooth surface, less clear boundary, can move up and down with swallowing movements, no tenderness, no tremor, no vascular murmur, the right side of the palpable mass. 4, auxiliary examination: thyroid color Doppler ultrasound (Fuqing Hospital 2011.02.21) showed: after bilateral thyroid surgery, the left upper cervical hypoechoic mass. After the diagnosis and treatment: After admission, improve the relevant auxiliary examination, remove surgical contraindications, in 2011.03.07 under general anesthesia, "Left left thyroid resection of the left side of lymph nodes modified sweep left recurrent laryngeal nerve exploration." Postoperative anti-inflammatory, hemostasis, rehydration and other treatment, the patient recovered well, the drainage tube has been removed, the surgical incision healed well, no bleeding, exudation, no stitches. Postoperative pathology showed (pig left thyroid and VI group LN) papillary carcinoma, invasion of the thyroid capsule, surrounding fibrous adipose tissue, and adjacent four lymph nodes. Also check the lymph nodes (1/1) to find metastatic cancer. Lymph nodes: LN(0/13) in the left neck III area, LN(0/1) in the left neck IV area, LN(0/2) in the left neck IIa area, LN(0/3) in the left neck V area, left neck II There was no cancer metastasis in LN (0/3) in b area. Another thyroid tissue (left neck II bLN) was found. The tumor area was dense, with active growth and papillary hyperplasia. Postoperative blood pressure fluctuates in the range of 140-160/90-100 mmHg. Adrenal CT indicates: left renal cyst; no obvious abnormalities were found in plain CT scans of bilateral adrenal glands. No abnormality was found in the aldosterone standing position test. 8AM cortisol 679.8nmol/L, 4PM cortisol 554.3nmol/L, norepinephrine 402pg/ml, epinephrine 128pg/ml. Discharge: At present, the patient is generally in good condition, and the blood pressure still fluctuates between 140-160/90-100 mmHg. There is no special discomfort. This time it is required to leave the hospital and ask the superior to handle it. Hospital discharge: continue treatment: discharged with medicine: excellent music A 100ug Qd * 7 days; complex can care 2 qd * 7; Luoge full 0.5ugbid * 7 days; Calci D600 0.6gbid * 7; potassium chloride slow Release tablets 1gtid * 7. 2. Note: attention to potassium, calcium, regular review, it is recommended to cardiovascular treatment of hypertension. 3. Outpatient follow-up: regular review of thyroid function and thyroid color ultrasonography
热心网友
时间：2023-10-13 18:19
根据《柳叶刀》发布的全球医疗质量和可及性排行榜，*得分77.9分，排在全球第48位，在部分病种上，比如传染病（白喉、破伤风、麻疹等）、阑尾炎、孕产妇疾病等方面表现较好，在恶性肿瘤、心脑血管疾病等方面则表现得分较低，近几年随着国内对医疗资源的持续投入，中国已经是全球进步幅度最大的国家之一，但是由于人口基数过于庞大，仍与国外有不小的差距，有较高的提升空间。
一方面是国内医疗水平有一定局限性，另一方面，庞大的人口基数造成国内医疗资源紧张，使得有一部分国人在家庭条件允许的情况之下，选择赴发达国家接受更为先进的治疗。赴国外就医，需要将国内医院出具的病历单进行翻译，病历作为记录患者整个诊疗过程的原始记录，记载了病人住入医院后，医护人员对患者进行诊断、治疗、理化检查等医疗活动所获得的资料，不仅记录了患者的病情，而且也记录了国内医师对病情的分析、诊断、治疗、护理的过程，也有对预后的估计，以及各级医师查房和会诊的意见，对于患者海外就医有很重要的参考价值。
为了保证国外医院主治医生对患者过往诊疗经历有更详细的评估，就需要患者将国内的病历报告进行准确的翻译，为了保证病历翻译的准确性和严谨性，一般建议应该寻求国内有资质的专业翻译机构进行翻译。
病历翻译注意事项：
1、病历翻译作为比较严谨的医学翻译，翻译时应该寻求有相关医学背景的专业译员进行翻译。
2、病历报告中涉及多种医药专用术语和标识，翻译时应该严格遵照国际通用标识进行书写，保证翻译内容与原件的一致性。
3、一般建议直接寻求专业的翻译公司提供翻译服务，专业翻译公司作为国内以翻译服务为主营业务的专业翻译服务机构，不仅拥有经验丰富的译员资源，保证客户的文件表述的准确性，而且专业的服务团队可以保证客户委托的文件不会出现明显的质量问题，具有较高的时效性和性价比。
4、国内有资质的专业翻译公司，对于出具的翻译件有翻译认证的义务，为保证翻译件的内容和原件的一致性，专业翻译公司会在翻译件上加盖翻译机构专属印章，以示对翻译件内容负责。（专业翻译公司拥有的印章：中文公章，中英文双语公章，*和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。）
