《春》文言文翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-26 17:21
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-16 22:27
万物皆如初寐醒之状，欣欣然张启双目。山之润光泽矣，水涨渐高矣，阳之面赤矣。草窃窃自壤内钻探出，嫩兮，绿兮。园中，野中，视彼处，一片尽是。亦坐，亦卧，仰卧而复速倾于身之一侧几回，蹴鞠几回，逐走几回。风动颇轻不为所觉，草绵软之。桃树，杏树，梨树，汝不让余，予不让彼，皆竞满花之。赤如火，红如霞，皓如雪。英中含甘；闭目矣，貌满树皆已是桃，杏，梨。花下千百之蜂嗡嗡作响而嬉，大小蝴蝶飞至飞往。野花遍地皆是：类繁杂，有名者，无名者，散于聚草如目如星，仍不时瞬之。
“吹面不寒杨柳风”，言实不差矣，正似汝亲母之两手抚于汝，风中含带些许新翻土之味息，混夹碧草之气味，另各红之馥郁，皆于稍稍润泽而湿之气中杂酿。鸟置巢于群花嫩叶中，若悦而兴起，则呼引朋伴然后现弄清喉，歌宛转之曲，与清风流水相和之。牧童短笛于牛之背上，此刻亦成日嘹之。
雨最常之，第落即为三二日。切勿躁恼。视之，似牦牛，若花针，如细丝，密密而纷繁交错恰如斜织，尔人之屋顶皆罩笼薄薄层烟。然叶竟碧至亮，草亦碧至径*汝之双目。日昏时分，挑灯矣，些许昏黄之光，衬一派静和之夜。于乡野中，阡陌之上，石桥之旁，有持盖缓步行进者，于田，则亦有劳作之农，被所戴之笠。其屋稀疏之，于雨中静默。
空中纸鸢渐多矣，地上幼孩亦多之。城中乡下，各户人家，老人幼童，亦似驱使，个个皆出。舒引其体，施逞其神，各司其事。“一年之计在于春”，才开端，精力多矣，希冀多矣。
春如才着地之婴孩，自头至足皆为新者，其长之。
春如幼女，扮艳丽而且笑且行。
春如健壮年青者，有如铁之胳与骼及足，领吾辈朝前而进矣。
以下提供《春》的原文，便于您对照（本人所翻，虽然不够准确，可能水平也很差，没有贴近作者现代文的原意，但都是自己，没有用死板的翻译器）。
（原文）春 朱自清
盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。
一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。
小草偷偷地从土地里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。坐着，躺着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻俏俏的，草软绵绵的。
桃树，杏树，梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味；闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿，杏儿，梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡的闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是：杂样儿，有名字的，没名字的，散在草丛里像眼睛像星星，还眨呀眨。
“吹面不寒杨柳风”，不错的，像母亲的手*着你，风里带着些心翻的泥土的气息，混着青草味儿，还有各种花的香，都在微微润湿的空气里酝酿。鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中，高兴起来，呼朋引伴的卖弄清脆的歌喉，唱出婉转的曲子，跟清风流水应和着。牛背上牧童的短笛，这时候也成天嘹亮的响着。
雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛牦，像花针，像细丝，密密的斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶却绿得发亮，小草也青得*你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。在乡下，小路上，石桥边，有撑着伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着所戴着笠。他们的房屋稀稀疏疏的，在雨里静默着。
天上的风筝渐渐多了，地上的孩子也多了。城里乡下，家家户户，老老小小，也赶趟似的，一个个都出来了。舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神，各做各的一份事儿去。“一年之计在于春”，刚起头儿，有的是功夫，有的是希望
春天像刚落地的娃娃，从头到脚都是新的，它生长着。
春天像小姑娘，花枝招展的笑着走着。
春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，领着我们向前去。
热心网友
时间：2023-10-16 22:28
春朱自清
望，盼望着，东风来矣，春之脚步近矣。
如新卧起之状，欣欣然开了眼。山朗润矣，水涨之矣，日之然矣。
草窃从土里钻出，嫩嫩之，绿绿之。园子里，田野里，视去，一片一片满是也。坐，卧，打两个滚，踢几脚丸，赛数赵走，捉几回迷藏。风轻俏俏之，草软绵绵之。
桃，杏，梨树，你不让我，朕不使汝，皆开满了花赶趟儿。红者如火，粉之如霞，白者如雪。花带甘；闭了眼，树似已满，桃，杏儿，梨儿。花下千百之蜂之闹着？？，大小之蝴蝶飞去。野花遍地，：杂样儿，有名者，无名者，散在草里如目星，不瞬也瞬。
“吹面不寒杨柳风。，佳者，如母手抚汝，风里带着些心翻者土之气，混冒青气，又有百花之香，皆于微湿之气中酿。鸟将巢安在花叶中，说起来，呼朋引伴之弄清之讴，唱曲之声，与风水和而。牛背牧之短笛，是亦天寥亮之响而。
雨为常之，一即三日。可别恼。看，如牛牦，如花针，如丝，密密的斜织而，人家屋上皆笼着一层薄烟。叶而绿得霍，小草亦青得*汝眼。薄暮时，上灯也，一点点黄晕之光，形出一片静而和之夜。在乡下，小径上，石桥边，有持盖渐著者，地里有业之民，被所戴笠。其屋稀稀疏之，在雨里静默而。
天之风筝渐矣，地之子亦多矣。城中乡下，家家户户，老老小小，亦赶趟者，一个个都出矣。道引道引筋骨，抖擞施逞精神，各为其一事去。“一年之计在春”，初起极，或是功，或是愿
春如堕地之子，自顶至踵皆新之，其生长着。
春如小女，花枝招展之笑蹑。
春如壮者少，有铁人之臂、腰脚，领着我前去。
