Liu bao tea 不改liu pao tea ?是什么意思?

发布网友 发布时间：2022-04-26 20:57

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-11-01 11:20

在茶叶界中，那些茶叶的英文跟我们平常的认知都有点出入，例如红茶的英文竟然不是Red tea，而是Black tea；黑茶的英文则是Dark tea。那是因为当时英国人爱喝红茶，当时出口的红茶主要是小种红茶，红茶外观乌黑，被人们称作“乌茶”，所以英国人便称红茶为Black tea，并一直沿用至今。当看到作为侨销茶的六堡茶的英文是“Liu Pao Tea”时，也不必大惊小怪，六堡茶的英文名的命名由来是从六堡茶在马来西亚的历史来的 。当时每年都有几十万中国劳工进入马来西亚，在橡胶园和锡矿场工作，因为马来西亚地处热带，常年高温而且湿润，加上这些华工的工作环境非常恶劣，常常有人发热中暑，所以不少地方都会准备好几个大水缸泡好六堡茶，供这些华工们饮用解渴。因为六堡茶经过发酵，收敛性减少，比开水更容易解渴，再加上六堡茶消暑、祛湿、调理肠胃等功效，在当时非常受欢迎，手头稍微宽裕的华工们都会多买些以备不时之需。
在19世纪末，六堡茶就开始大量出口，由于当时的马来西亚属于英殖民统治，而主要经营的商*多是香港客商，说粤语的他们在六堡茶报关时候就以粤语化的英文“Liu Pao Tea”进行报关，跟Black Tea一样，这个习惯也一直沿用至今。所以六堡茶的英文是“Liu Pao Tea”而不是“Liu Bao Tea”。

热心网友 时间：2023-11-01 11:20

在茶叶界中，那些茶叶的英文跟我们平常的认知都有点出入，例如红茶的英文竟然不是Red tea，而是Black tea；黑茶的英文则是Dark tea。那是因为当时英国人爱喝红茶，当时出口的红茶主要是小种红茶，红茶外观乌黑，被人们称作“乌茶”，所以英国人便称红茶为Black tea，并一直沿用至今。当看到作为侨销茶的六堡茶的英文是“Liu Pao Tea”时，也不必大惊小怪，六堡茶的英文名的命名由来是从六堡茶在马来西亚的历史来的 。当时每年都有几十万中国劳工进入马来西亚，在橡胶园和锡矿场工作，因为马来西亚地处热带，常年高温而且湿润，加上这些华工的工作环境非常恶劣，常常有人发热中暑，所以不少地方都会准备好几个大水缸泡好六堡茶，供这些华工们饮用解渴。因为六堡茶经过发酵，收敛性减少，比开水更容易解渴，再加上六堡茶消暑、祛湿、调理肠胃等功效，在当时非常受欢迎，手头稍微宽裕的华工们都会多买些以备不时之需。
在19世纪末，六堡茶就开始大量出口，由于当时的马来西亚属于英殖民统治，而主要经营的商*多是香港客商，说粤语的他们在六堡茶报关时候就以粤语化的英文“Liu Pao Tea”进行报关，跟Black Tea一样，这个习惯也一直沿用至今。所以六堡茶的英文是“Liu Pao Tea”而不是“Liu Bao Tea”。