请日语高手翻译一下徐志摩的诗《沙扬娜拉-赠日本女郎》，谢谢29

发布网友发布时间：2023-09-22 20:57

共3个回答

热心网友时间：2024-11-30 05:41

足音をしのばせてわたしは别れる
足音をしのばせてきたときのように
そっと手をふって
西空の云にさようなら

河岸の金（きん）いろの芽の柳は
夕阳のなかの花嫁（はなよめ）だ
波にてり映（は）えるあですがたは
わたしの胸にゆれる

しかしわたしは歌わない
そっと别れの笛の音をひびかせ
草むらの虫もわたしのために沈黙（ちんもく）し
沈黙がこの夜のケンブリッヂだ！

そっとわたしは别れる
そっとわたしがきたときのように
わたしは思いきりよく起ちあがり
一きれの云さえ手にしない

やわらかな泥（どろ）に生（は）える
水草（みずくさ）は
水底（みなそこ）からさしまねき
流れる河のやさしい波に
わたしはもはや水草になった

热心网友时间：2024-11-30 05:41

さようなら

うなだれる
はずかしいきみ
かぜにはす
あさしいきもち
さようなら
きをつけて
あふれるさびを
连自己都觉得不好的翻译

热心网友时间：2024-11-30 05:41

『さよなら』の第18曲——を赠る日本女郎
徐志
最もそのうつむいた优しさ、
象一朶水ロータス凉风のにたえない、
道一声大事にして、道一声し、
あの声は大切に蜜甜の忧愁。
さよなら！