帮忙翻译一下“旧传燕南有一媪……亦不敢以告人。”

发布网友发布时间：2022-04-26 19:43

共2个回答

热心网友时间：2023-10-25 04:04

旧时传闻燕地之南有个老妇人，不知道她的身份来历，是富豪人家。居处附近有大盗，聚集党羽十多个觊觎妇人的资财，晚上潜入她家。当时老妇人已经就寝，以前常听说强盗头子和自己是同乡，并且小时候就失去了爹娘，于是坦然而不畏惧，披衣起身，要亲自退盗。听着强盗的脚步声，知道已经到了门外，就用土话叫自己的子女“孩儿们怎么这么贪睡？你们的舅舅来了，竟然没一个出来迎接的？”强盗们听到吃了一惊，但还没牢牢相信。妇人已经自己出来了，流着泪说“多年没见到兄弟了，已经长成了魁梧的大丈夫，怎么从来不想姐姐，今晚才来看望我呢？”话毕，捂脸抽泣，悲痛得难以控制，真像是骨肉重逢的样子。强盗被感动了，接着话头说：“兄弟少时不成材，早早就离开了父母，不知道我还有姐姐，不是胆敢丝毫没有牵挂地忘怀了。”妇人又说：“兄弟小的时候，我还常回家看看，后来跟着你姐夫远行到了这个地方，再也难回去了，料到父母已经跑下你过世了，兄弟已经长成这样了！”说着放声大哭。强盗信以为真，再次安慰劝止，跟着妇人进了屋里。妇人让丫鬟点着灯火，强盗又出去约束他的手下说：“这是我姐姐家，不是过路的陌生人，留心点，别惊扰了。”就让他们都歇在外面。妇人心里暗自高兴，又让自己的儿子出来见舅舅，她儿子知道这是强盗，双腿发抖，*不得已拜见了他。强盗笑着说：“外甥长*了，姐姐真是有福气的人啊。”妇人又让儿媳妇出来参拜舅公，正是新媳妇接替了家事的时候，打扮齐整，出来参拜，就好像一家人一样。强盗自己也忘了自己的身份，知识说：“不知道我外甥结婚大喜，舅舅居然一点礼物都没准备，这可怎么办呢？”就把手下人都探进身子来，送出了身上所有的十粒珠宝。当作答谢的礼物。妇人先推辞仁厚让媳妇拜领，马上让自己的儿子整治宴席款待舅舅，犒劳强盗手下的人。她儿子心安定下来，家庭又向来宽裕，不一会儿几桌宴席就办好了。妇人和强盗对饮，漫谈乡里的事，都说得中肯详细。强盗越发相信大家是亲人。酒足饭饱方才告辞，将走的时候，妇人说：“姐姐家还有点积蓄，兄弟如果手头紧，几百金不妨拿去用啊。”强盗大笑道：“兄弟我空手遨游天下，怎么来取用姐姐家的财物呢？”径自走了。妇人和儿子送到门外，强盗们呼啸着散去了。那天，妇人家除了酒席的花费，一缁一铢的钱财也没损失。全家都欢呼庆幸，也不敢把这事告诉别人来炫耀。

热心网友时间：2023-10-25 04:05

太长了……