为什么说，光荣属于希腊，伟大属于罗马

发布网友发布时间：2022-04-19 19:20

共3个回答

热心网友时间：2023-05-31 14:33

“光荣属于希腊，伟大属于罗马”这两句话出自奇才爱伦·坡的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome”。它们与原诗句子结构有出入，曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”，名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，等等。有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。

热心网友时间：2023-05-31 14:34

兄弟，这个问题我昨天不是回答过了吗？怎么又问？
希腊的文化非常繁荣,而且希腊文明是西方文明的源头之一,其中的一个城邦雅典在伯利克里时代更是达到了奴隶制民主的顶峰,对西方的民主有所启迪.
罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国,其法律——罗马法以及建筑对后世影响深远.
光荣属于希腊是说其文化繁荣
伟大属于罗马是说其帝国的庞大

热心网友时间：2023-05-31 14:34

　　希腊的灿烂文明被亚历山大带到了亚洲，又被罗马继承带到了全欧洲乃至全世界。现在全世界大部分人可以说都受到了“希腊化”的影响。
　　罗马人非常尊重希腊文明，这点历史上很少有政权能做得到。没有罗马人的这种态度，希腊文明可能早就断绝了。
　　古希腊拥有最灿烂的文明，当时所有工作是都由奴隶们承担，而城邦里的人民每天从早到晚大把的时间花在各种辩论上，整个希腊在军事上并不发达，城邦之间纷争不断，因此在敌人到来的时候完全无力阻挡。几次战争后罗马与当时隶属于希腊的马其顿王国一起取得了希腊的控制权。马其顿帝国继任者亚历山大大帝，早年在希腊游学并师从亚里士多德，他非常热爱希腊文明，他在欧洲建立了井然有序的制度并大力推广希腊的文明，使古希腊文明得到了发扬光大，罗马人只在乎制度和效率，并没有希腊人那么热爱创作，所以就全部照搬了。后来的罗马帝国完全可以说继承了字母、建筑、艺术、制度、科学、哲学，所以有一个词叫做“希腊-罗马化”。