为什么香港用的书面语比较像普通话？香港人学的语文是怎么样的？17
发布网友
发布时间：2023-09-11 18:21
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-02 11:58
你是把书面语和普通话混同为一个概念了.
粤语在读文章和诗词时是一字一音对照来读的,在读书信和讲话稿时大多是意译为口语的
你还不如去想想,在古代,广东人是怎么写文章的?那时哪有什么"普通话"?中国不分南北,写的都是文言文.
你学过"文言文"吧?什么是"文言文"?就是古代的书面语,在古代,书面语和口语是分离的,也就是说古人是"说一套,写一套",近代以后,尤其是是五四以后,推行白话文,也就是所谓"以手写口",推行书面语和口语统一的白话文,这才形成了今天的现代汉语书面语,粤语是方言,从没有过自己书面语,粤语地区一直都是套用现代汉语书面语.跟97回归一点关系都没有.
热心网友
时间：2024-12-02 11:58
香港用的书面语和普通话的书面语是同一套，但有点小差别，官方只用这个书面语，这套与粤语口语不同。香港也用另一套与口语相吻合的书面语- 粤方言文。香港人说话用粤语口语，写出来可以像普通话那样 或是 采用另一套。就是说一套，写就有两套选择。一套是说的和写的不同，只需用到汉字。另一套是我手写我口式，口语和手写完全吻合，需用到英文字母和自创的粤语汉字。
香港语文课本是采用白话文的，和普通话的书面语是同一套，大致差不多。老师教学口语是用与粤语白话文（粤方言文、粤语方言文）相吻合对应的粤语口语，学生写出来，还要经过一重翻译工夫才能成为文章。香港学生中不成英（文）不就的中文之所以理解和表达「双差」，起源於此。不好做不好用。
香港人用汉字、自造的粤方言字和有时夹杂着英文字母。
粤语书面语有：
中文白话文（和普通话用的是同一套系统，只是有点大同小异，*等正式场合普遍采用）
粤语白话文（粤方言文,粤语白话文是粤语的书面语,跟粤语口语的语法、词汇、句式完全吻合）
古典文言文（能套用在普通话和粤语等汉族语言和方言上）
古代书面语和口语是分离的，说的和写的不一样。古代东亚等不同语言的人虽不能用口语沟通，但能用汉文言文书面上沟通，包括日韩越南等。古汉语雅语和现代各个汉语在口语上等差异极大。
白话文能连接套用粤语和普通话口语。能用自己的语言（粤语）读写白话文。
用普通话能读1古汉语的文言文、2自己的白话文。但文言有时能读不能懂,有时文言要翻译才行。
用粤 语 能读1古汉语的文言文、2普通话的白话文、3粤文（自己那套，自创了很多粤语汉字）。有时文言文能读不能懂，要翻译才行。粤语读白话文，能读能懂又不用翻译解释。
文言文能用 古汉语 雅言 读懂，也能用 普通话读懂，能用同一套文言文系统，普通话能用白话文 ，也能用古汉语的文言文，虽然普通话和古汉语的不是同一种口语。
国语普通话 和 粤语 是用同一套书面文的，只是有点大同小异而已。都是用白话文（普通话的书面形式）书写的。粤语 套用白话文（它是唐宋以来在口语基础上形成的），也就是普通话的书面形式。
不知道楼主懂不懂，希望楼主追问下，让我检验下有没理解错误等。
普通话1套2个：嘴2个（文言普通话语音、白话普通话语音），手2个（文言、白话），但习惯上只是2个（白话语音和白话书写）一套。
粤语3套6个： 嘴3个（文言粤语语音、白话粤语语音、粤文粤语语音），手3个（文言、白话、粤文）。
习惯只 嘴上一个，手上2个（一套是以手写口，要用到粤字。另一套是口手各异译成白话文，只用到普通话汉字，嘴上说的要翻译成白话文）嘴上虽能说 用粤语语音说文言 和 白话文用粤语语音说，但不符合习惯。手上还有可用文言写出来，但文化水平不够的难写，所以只1语2文。
就是小明听电话嘴上一套说的是：喂，你系边位啊？乜敢噶，功课睇唔明喔。
（粤语白话文是粤语的书面语，跟粤语口语的语法、词汇、句式完全吻合）
小明手上写出来可以写2套。
一套:粤字我手写我口粤语白话文写成：喂，你系边位啊？乜敢噶，功课睇唔明喔。
另一套是把嘴上说的译成中文白话文： 喂，你是哪位啊？怎么这样的啊，功课不懂什么意思喔。
注：白话文文章能用普通话和粤语读懂读通。
热心网友
时间：2024-12-02 11:59
热心网友
时间：2024-12-02 11:59
热心网友
时间：2024-12-02 12:00
而且台湾文章用的词又跟香港的很不一样
追答= = 不是一定要学普通话嘛 耳濡目染 大家都会啦
再说 香港的课本和*的其实差不多 没有什么特殊不特殊的词
