麻烦各位英语很好的,帮我翻译下下面这句话谢谢

发布网友发布时间：2023-10-02 18:10

共5个回答

热心网友时间：2024-06-02 21:18

婚姻是一所这样的大学：男人失去了学士学位，女人得到了硕士学位。

注：这是两个双关语，
bachlor作为学位来讲，是学士学位，也就是本科。同时还有一个意思是”单身男子“；
而master 在学位上为硕士学位，但是另外一层意思是“掌控的”“主宰的”。
所以这是一个很有意思的小笑话。男人结婚了当然不再是单身，而女人在婚姻中往往主管家事，甚至专断和任性。

热心网友时间：2024-06-02 21:18

这句话是一语双关。句子原意是一楼所说的：
婚姻是一所大学，在这所大学里男人失去了学士学位和女人则得到硕士学位。
但如果仅仅这么理解那么这句话深层次内涵就体会不出来了。在英语里面：
bachlor有两个意思：单身汉，学士学位。
master主要意思有：主人，硕士学位。
所以这句话真正内涵是说：婚姻是一所大学，结婚以后的男人失去了单身生活，而结婚后的女人则得到了家庭统治的地位。
以上是个人的理解，希望我的理解对楼主有帮助。如有不对，欢迎批评指正。

热心网友时间：2024-06-02 21:19

你好！
这句话的意思是：傻瓜~~我爱你！！
“ブタ”是“猪”的意思，但在这里。。。。好像不太好，所以擅自做了一点点修改，希望楼主满意哦！

热心网友时间：2024-06-02 21:19

婚姻如同一所大学，在这所大学里，男人丢掉了学士学位(同时还有单身汉的意思)，女人得到了硕士学位（还有主人的意思）。

热心网友时间：2024-06-02 21:20

婚姻是一所大学，在这里，男人丢失了他的学士学位，而女人却获得了硕士学位。

麻烦各位英语很好的,帮我翻译下下面这句话 谢谢

麻烦各位英语很好的,帮我翻译下下面这句话谢谢