I don't have the strength to stay away from you any more as you're the cat's meow怎么翻译？

发布网友发布时间：2022-04-26 01:18

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-10-03 07:45

因为你太好了（让我心动），我实在舍不得再次离开你。

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】

热心网友时间：2023-10-03 07:45

我再也没有力气离开你，因为你是猫叫追问你不觉得这样翻译很别扭嘛，不地道哦

追答我再也没有力气离开你，因为你是如此出众。。。

热心网友时间：2023-10-03 07:46

整个句子句式没什么大的难点，关键是“cat's meow”的意思。
“the cat’s meow”表示不同凡响的、极好的人或物，而且大有典故。一般来说，当猫很高兴或看到好东西的时候，它都会喵喵叫，因此“thecat’s meow”不难理解。
所以这句话可以翻译为：
直译：我没有力量远离你，因为你是最好的。（很生涩）
意译：我没有勇气和你分离，因为你在我心中是最棒的。

热心网友时间：2023-10-03 07:46

你就像小猫一样惹人怜爱，以至于我再也不愿离开你

I don&#39;t have the strength to stay away from you any more as you&#39;re the cat&#39;s meow怎么翻译？

I don't have the strength to stay away from you any more as you're the cat's meow怎么翻译？