浅谈because和in that的区别,请NN指正

发布网友发布时间：2022-04-26 04:38

共1个回答

热心网友时间：2022-06-20 20:21

浅谈because和in that的区别

A, because B. 和A, in that B. 这两种结构在GMAT中的区别是什么呢？

在GMAT中because和in that在句子结构上的功能相同，都可以单独引导句子，相当于连词。有人说二者的意思一样，只是in that比较正式，我对此持审慎的怀疑态度，因为二者在意思上表达的功能并不一样。

because作连词表示严格意义上的原因，其引出的内容B是前句A的原因，前句A是because内容B的结果，二者形成鲜明的因果关系，译为“因为B，所以A”或者“之所以A，是因为B”。

而in that等同于连词可以连接句子，表示事物A的独到之处（特殊功能、与众不同），在于（在…方面）B，并不是严格意义上的原因，而是对前句内容A独有特征的补充说明。可以理解为：the distinction of A is that B… 译为“A有与众不同（的特性），在于B”或者“A怎样怎样… 在B的方面”

两者在逻辑意思上是有差别的，只是中文在这“因为”这个词的使用上意思比英文宽泛，中文用一个词可以表达不同的意思，而英语中则要用不同的词来表达这层特殊含义。