英语问题,求高手解答!

发布网友发布时间：2022-04-26 05:10

共2个回答

热心网友时间：2022-06-21 00:55

这里的face不是面部的意思，in the face of 词组的意思是面对。所以第一句翻译：面对媒体频繁而生动的报导，孩子们不用交学费就很可能对热带雨林有所了解。从what前的破折号到independent前面的破折号为止是插入语，是对前面那句话中ideas的解释和补充说明（即说明是热带雨林，热带雨林在什么位置，它们为什么重要，什么原因导致他们濒临灭绝）。最后一句：他们的认识也有可能是错误的。
至于endan-gers them绝对是排版失误造成的。中间的“-"是多余的，或者在原文中是移行的标志。

热心网友时间：2022-06-21 00:56

面对时常出现的各种生动的新闻报道，孩子们可能就已经形成了对热带雨林的认识，是什么，在哪里，为什么重要，什么对它有破坏性，独立不同于任何正式的教导，因此他们的一些想法也可能是有差错的 In the face of 面对... frequent是修饰media coverage的，原文应该是
what endangers them – independent of any formal tuition. – 是插入，指代对热带雨林的了解表现在哪些方面， independent of any formal tuition则是修饰ideas，后置定语表示这些孩子们自己的认识是与传统教学传授的知识是不同的