《傲慢与偏见》被翻拍过几个版本?

发布网友发布时间：2022-04-26 01:56

共3个回答

热心网友时间：2022-06-19 18:46

一共10个版本。。分别为：38版40版49版52版58版67版80版95版03版05版我感觉还是最新版的好看。。

热心网友时间：2022-06-19 18:47

具体被翻拍个几个版本记不到了。但上海译文出版社王科一那一版
强烈的强烈的推荐！！楼主你一定要买那一版，因为第一次看的译本非常重要。译得很有味道，形神兼备。我很庆幸自己第一次看的就是他的版本。

热心网友时间：2022-06-19 18:47

　　１、1940年的电影版《傲慢与偏见》（又叫《屏开雀选》）。由葛利亚嘉逊和劳伦斯.奥利弗主演。

因为是电影，所以原著的很多情节都省略了，情节也比较简单，里面的劳伦斯.奥利弗也没有在《蝴蝶梦》里那么迷人，但还是很潇洒。影片中有一些情节进行了美国式处理（比如射箭那一段），有轻喜剧般的幽默。这版俏皮有余，却缺少英国式的严谨。

　　２、BBC79版迷你剧《傲慢与偏见》，由Elizabeth Garvie和David Rintoul主演。

　　该剧国内电视台曾播放过多次，没记错的话应该是上译厂为该片配音。这个版本很忠于原著。男主角也的确是英俊高傲、瘦长的个子、笔挺的鼻子、高贵的气质，但此版的达西与小说中所言过于严肃了些。不过80版的女主角伊利莎白的大眼睛很有神，如同小说中描述的那般灵动颖慧，我觉得比95版更像原著。

　　3、BBC95版迷你剧《傲慢与偏见》，由科林·菲尔斯（COLIN FIRTH）和珍妮佛·艾莉（Jennifer Erhl）主演，一共６集。

　　科林·菲尔斯和珍妮佛·艾莉演技很到位，这版也堪称经典。但是男女主人公形象的确不如旧版，伊利莎白年纪稍微大了点，过于成熟了罢，且太丰满，形象上稍有差池。倒是旧版太忠于原著，给达西的戏份不够多，不像95版里科林·菲尔斯分量重，相信看过此片的人都会被科林精湛的演技和优雅的气质、翩翩的风度所深深折服。

　　4、2005年好来坞又新拍了个电影版本，女主角是加勒比海盗的女主角，叫凯拉奈特丽，男主角是Matthew Macfadyen，他是电影新人，但是在英国是很有名的电视剧演员。新拍的电影版到底怎么样我们只有拭目以待啦！