王昌龄《塞下曲》(其二)注解 (表达诗人怎样的思想感情)
发布网友
发布时间：2022-04-26 05:51
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-24 09:33
王昌龄
饮马渡秋水，水寒风似刀①。
平沙日未没，黯黯见临洮②。
昔日长城战，咸言意气高③。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿④。
[注释]
①饮（yìn）马：给马水喝。饮：动词，使喝。
②平沙：大沙漠。黯黯：模糊不清的样子。临洮（táo）：地名。秦县名，在今甘肃岷县。
③咸言：都说。意气：作战的意志和杀敌的勇气。
④足：充塞。乱蓬蒿：散乱在野草之中。
【韵译】：
牵马饮水渡过了那大河，
水寒刺骨秋风如剑如刀。
沙场广袤夕阳尚未下落，
昏暗中看见遥远的临洮。
当年长城曾经一次鏖战，
都说戍边战士的意气高。
自古以来这里黄尘迷漫，
遍地白骨零乱夹着野草。
[赏析]
诗人描绘了战争的残酷：出征时水寒风冷，扎营时露宿沙漠，战后尸首横沉，满目悲凉。“一将功成万骨枯”，诗意是明晰的：作者反对无谓的征战、杀伐。
