50分求日文翻译

发布网友发布时间：2022-04-19 14:58

共5个回答

热心网友时间：2023-09-03 08:02

翻译如下：应该是这样的，你看看吧……
1)中国、辽宁省、抚顺市、新しく区をなでて、19委员(会)の3组の10日(号)のビルの1ユニットの501室
2)上海の朝日の文化のビジネスの训练センター
3）中国、上海市漕渓北路の737はいじります
4)汉は省略します（上海）情报技术有限会社
5）上海市の古美路の1515号(日)19日(号)のビル、ソフトウェアの技师、ソフトウェアの研究と开発
6）中国の上海市曹安公路の4800番の同済大学の嘉定校区の17日(号)のビルの2-6032
应该是这样的，看看吧……

热心网友时间：2023-09-03 08:03

地名和公司名不需要翻成日文,直接写中文即可.

1)中国，辽宁省，抚顺市，新抚区，19委3组10号楼1单元501室
2)上海朝日文化商务培训センター
3）中国，上海市漕溪北路737弄
4)汉略（上海）信息技术有限公司
5）上海市古美路1515号19号楼，ソフトウェア、ソフト研究
6）中国上海市曹安公路4800号同济大学嘉定校区17号楼2-6032

热心网友时间：2023-09-03 08:03

1、中国辽宁省抚顺市新抚区、19委3组10栋1－501
2、上海朝日文化ビジネス训练センター
3、中国上海市漕渓北路737
4、汉略上海技术情报有限会社
5、上海市古美路1515の19栋、ソフトエンジニア、ソフト开発
6、中国上海市曹安路4800号同済大学嘉定キャンパス17号2－6032

热心网友时间：2023-09-03 08:04

楼主啊，如果你用这个地址往日本写信的话，那么完全没有必要翻译成日文，汉语该怎么写就怎么写就ok。翻译成日语反而不伦不类哦。。。。。

热心网友时间：2023-09-03 08:05

改用英文写吧,如果寄信的话,英文是最保险的了.翻译成日文反而容易翻错.