人妖的英语是什么?

发布网友发布时间：2022-04-19 15:07

共5个回答

热心网友时间：2023-06-23 05:30

美国人说，“人妖”是hermandite，可是泰国出租车司机说是lady boy，用泰国语言表示，就是gatur-i，其中的ur为重音，r不发音，和英国英语一样；-也不发音。
“人妖”的另一种表达方法是t，其中的u发短元音，和put类似，相当于汉语的第三声，但是t也是只有舌位，没有爆破，只是把音阻断。

热心网友时间：2023-06-23 05:31

俚语为:shemale或者是two-in-one标准的是 hermaphrodite,就是具有两性者,阴阳人,两性体泰国变性女人泰文：，罗马拼音：Kathoey或Katoey，IPA：[katj]）是泰国男性变女性变性人，又名ladyboy。许多华人常将其称之为“泰国人妖”。 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%AE%8A%E6%80%A7&variant=zh-hans

热心网友时间：2023-06-23 05:31

泰国人妖，有人译为 transvestite ，然而这主要是“异性装扮癖”之意，transvestist 才是“男扮女装或女扮男装者”。无论是 transvestite，还是transvestist，都不能反映出本来是男人、装扮成女性并作为一种特殊职业的那种泰国人妖。所以，人妖的翻译也要与时俱进了。本人认为，人妖的表达是ladyman, 这是在一本正式的泰国旅游手册上看到的用法。

人妖译法从本人介绍的ladyman（从泰国的原版英语旅游介绍文字资料而来）到Mr. IC列出的sheboy，sheman，ladyboy，ladyman和ladymale，可以看出人妖又一个又规律的表达法：male word + female word = 人妖的表达法。

热心网友时间：2023-06-23 05:32

大家如果经常看VCD 的话，会在字幕上看到
lady boy 人妖的地道表达有 ladyman 或ladyboy或she-male。在泰国被称为“katoeys".

热心网友时间：2023-06-23 05:33

蟦~
沙岩上残存地汁液‘
[ .